Search from various English teachers...
Russia flagValya
给我的朋友写一封中文信 安娜: 来信收到了。感谢你对我们的关心。 昨天我去我奶奶家。虽然她70多岁了,可是她每天都坚持去公园跑步,邻居们说她是健康老人。她退休了一年多了,她说如果我孩子们来她那儿她非常愉快。 我不管很不好意思,但是我要问了她照料我孩子们。 昨天我们都来到她哪儿。 我孩子们对她非常关心,帮助她收拾房子,做晚饭。我很高兴他们这样举止。 今天我很忙,有很多工作,可是在家里这么安静,我不习惯了。我已经找到时间看书。我孩子们回来明天,还有空儿。我终于想见到我的老朋友。 希望你都很好。 好了,就写到这儿吧。希望你常来信。 祝 健康 王莉

Corrections · 13

2

给我的朋友写一封中文信

安娜:
来信收到了。感谢你对我们的关心。
昨天我去我奶奶家。虽然她70多岁了,可是她每天都坚持去公园跑步,邻居们说她是健康老人。她退休了一年多了,她说如果我的孩子们去她那儿她将会非常愉快。 尽管我很不好意思,但是我问了她,她说帮我照料孩子们。 昨天我们都来到她那儿。 我的孩子对她非常关心,帮助她收拾房子,做晚饭。我很高兴他们这样的举止。 今天我很忙,有很多工作,可是在家里这么安静,我反而不习惯了。我已经找到时间看书。我的孩子们明天回来,还有空儿。我终于想见到我的老朋友。 希望你们都很好。
好了,就写到这儿吧。希望你常来信。
祝
健康
王莉

2

给我的朋友写一封中文信

安娜:
来信收到了。感谢你对我们的关心。
昨天我去我奶奶家了。虽然她70多岁了,可是她每天都坚持去公园跑步,邻居们说她是个健康老人。她退休了一年多了,她说如果我的孩子们来去她那儿她会非常高兴。 我尽管很不好意思,但是我要请求她照料我的孩子们。 昨天我们都到她哪儿。 我孩子们对她非常关心,帮助她收拾房子,做晚饭。我很高兴他们这样。 今天我很忙,有很多工作,可是在家里这么安静,我不习惯了。我已经找到了时间看书。我孩子们明天回来,还有空儿。我想见到我的老朋友。 希望你都很好。
好了,就写到这儿吧。希望你常来信。
祝
健康
王莉

1

给我的朋友写一封中文信

安娜:
     来信收到了。感谢你对我们的关心。
     昨天我去我奶奶家。虽然她70多岁了,可是她每天都坚持去公园跑步,邻居们说她是健康的老人。她退休了一年多了,她说如果我的孩子们来她那儿,她会觉得非常愉快。 我尽管很不好意思,但是我还是让她照料我的孩子们。 昨天我们都来到她哪儿。 我孩子们对她非常关心,帮助她收拾房子,做晚饭。我很高兴他们有这样的举止。 今天我很忙,有很多工作,可是在家里这么安静,我不习惯了。我已经找到时间看书。我孩子们回来明天孩子们明天回来所以有时间看书,这会儿有空。我终于想见到想念你我的老朋友。 希望你都很好。
     好了,就写到这儿吧。希望你常来信。
                                                                                                                             祝:
                                                                                                                                 健康
                                                                                                                                 王莉

0
Sorry, for the last point I misunderstand your meanings. I thought it means "All of you guys are OK" but finally I realize it should mean "Everything of you is OK." ”你都好“ is not a natural expression. You'd better say "你一切都好"
0
wow, seems to have been written by a native except for some minor issues. 1. 虽然她70多岁了,可是她每天都坚持去公园跑步. It's correct. But it would be more natural to say: 她虽然70多岁了,可还是每天都坚持去公园跑步。Repetition of subject in the same sentence shall be avoided. 2. 如果我孩子们来她那儿她非常愉快=>如果我的孩子们去她那儿她会非常愉快. 2.1 来should be replaced by 去。In Chinese, the choice between 来and去is based on the relativeness between the speaker and the destination. 2.2 如果...会should be used in pair. 2.3 的can not be omitted. Otherwise, it suggests you are the kid. 3. 举止 is a noun. You can either say 我很高兴他们*有*这样举止 or simply "我很高兴他们这样做" 4. 可是在家里这么安静,我不习惯了. It's OK to write like this, but a better way is to say: 可是我不习惯家里这么安静。 5. I'm not sure what you intended to tell by using "终于". Do you means "At last, I missed my old friends"? Then it shall be 最后。终于means you put a lot of effort before archive the result. 6. 你=>你们。你is always singular in Chinese.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today