I try / Tôi cố gắng dịch tiếng Việt. (In vietnamese, "I try" is not a complete sentence, you should clarify it)

Tôi thích cố gắng biên dịch tiếng Việt. Nó khó, nhưng khi làm được tôi cảm thấy rất vui. (in vietnamese, there is no such word as "feel rewarded" or "rewarding", you should use this kind of expression instead).

Trong khi biên dịch, tôi không luôn luôn chính xác, nhưng OK, tôi sẽ luyện tập dần. (you should rearrange the sentence to make the clearest meaning; and "nâng cao" is often used in Vietnamese as a result after your hard work, however, you can use it with the meaning of "improve", but only with an object after that, like "improve something", specifically here: "nâng cao kĩ năng dịch thuật" - improve translating skill. To talk about a resolution, you only can promise to practice well/gradually as I corrected here - "luyện tập" "dần".)

Tôi tập trung vào việc đọc. (it is not always the case when you put "sự" before a word to make a noun, "sự" is often used with adjectives or in serious context; instead, use "việc").

Tôi không biết tất cả các từ (put "các" here for plural nouns),

nhưng (since this is a big contrast, should use "nhưng" instead of "mà" - word only used with mere contrast)

tôi có thể nói được những từ đó. ("lành nghề" is only used when you master a job-like skill. "able" is only translated to "có thể"; them here is those words, so use "những từ đó)

Tôi sẽ tiếp tục tập luyện. (to talk about your resolution, use future tense)

I try / Tôi đang cố gắng dịch tiếng Việt (In Vietnamese, "I try" is not enough, you should make it longer.

Tôi thích cố gắng biên dịch tiếng Việt (I like Vietnamese and I am trying to translate it - tôi thích tiếng Việt Nam và tôi đang cố gắng biên dịch nó - I think it is better). Nó khó, nhưng rất xứng đángmà phần thưởng.  Tôi không luôn chín xác biên dịch. Không phải lúc nào tôi cũng dịch đúng. Nó OK, Nhưng không sao, tôi sẽ luyện tập thêm nâng cao. 

Tôi tập trung sự vào đọc dọc sách báo. Tôi không biết tẩt cả từ, nhưng tôi có thể nói được những từ đó mà tôi lành nghề nói những cái đó. Tôi sẽ tiếp tục tập luyện.

Yeah, you are good at Vietnamese.

--------------
I got this translationg by breaking it down in English:

I enjoy try translate Vietnamese. It hard, but rewarding. I not always right translate. It ok, I will improve.

I focus on reading. I not know all words, but I able speak them. I just keep practice.

--------------

The orginal though:

I enjoy trying to translate Vietnamese. It's hard, but rewarding. I don't always translate right. It's ok, I will improve.

I focus on reading. I don't know all the words, but I'm able to speak them. I'll just keep practising.

Cảm ơn các bạn những sự sửa. ^_^

Thank you for your corrections.

I try / Tôi cố gắng

Tôi thích cố gắng biên dịch tiếng Việt. Nó khó, mà phần thưởng. Tôi không luôn chín xác biên dịch. Nó OK, tôi sẽ nâng cao.

Tôi tập dọc sách báo. Tôi không biết tẩt cả từ, mà tôi lành nghề nói những cái đó. Tôi tiếp tục tập luyện.

--------------
I got this translationg by breaking it down in English:

I enjoy try translate Vietnamese. It hard, but rewarding. I not always right translate. It ok, I will improve.

I focus on reading. I not know all words, but I able speak them. I just keep practice.

--------------

The orginal though:

I enjoy trying to translate Vietnamese. It's hard, but rewarding. I don't always translate right. It's ok, I will improve.

I focus on reading. I don't know all the words, but I'm able to speak them. I'll just keep practising.

Cảm ơn các bạn những sự sửa. ^_^

Thank you for your corrections.

I try / Tôi cố gắng

Tôi thích cố gắng biên dịch tiếng Việt. Nó khó, (mà phần thưởng) nhưng bổ ích. (Tôi không luôn chín xác biên dịch) Không phải lúc nào tôi cũng dịch đúng. (Nó OK, tôi sẽ nâng cao) Nhưng không sao, tôi sẽ luyện tập nhiều hơn.

Tôi tập trung (sự dọc sách báo) vào việc đọc sách báo. Tôi không biết tất cả các từ vựng, (mà tôi lành nghề nói những cái đó)nhưng tôi có thể phát âm được chúng. Tôi đang tiếp tục tập luyện.

P/s: Good job! Keep practising and you will be success