这个方法，我一定要向你取经，我以前也看英文小说，但只求读懂，好多词句段根本就没搞清楚。可能这也是我这个英语一直没突破的关键吧，在学英语上我一定得跟自己再较较劲。

我很喜欢通过阅读中文小说学习汉语。首先我只看一些段落，在新的单词下面划线，同时通过字典查阅所有新的词汇， 但是我不记笔记。几天后，我会重新阅读那些段落， 但这时我会我细细地精读。我在识字卡上写下所有的单词，并查看它们的相关用法。我会用几天的时间学习识字卡上的这些单词， 然后尝试着用它们造句。最后，我还经常重温那些我自认为应该看的段落。 我觉得这个方法很有效， 而且我能非常快地记住很多新的词汇。各位，请问你们会通过阅读小说学习英语，同时通过字典学习新单词吗？ 如果您希望不留任何翻译的痕迹，请用这篇修改文章。（If you don't want to give others some trace of translated, you can use this one. Native will enjoy it.)

Beth好久不见。感觉你的汉语水平又提高了。你学习汉语的方法也很不错。继续加油！

这个方法不错。