¿Por que esta la frase es incorrecta?

Mi repuesta: Todos los años viajábamos en la vacación a la ciudad.

Respuesta correcta: Todos los años viajábamos de vacaciones a la ciudad.

Siempre me confundo con 'en' y 'de'. Entonces, cuándo debo usar una u otra preposición en general?

___

I think that's very well explained in the link that gave you Alfredo. I found it very useful, Tosha.

Pregunta difícil incluso para un hablante nativo. Quizás este resumen pueda ayudarte:

DE
procedencia: Soy de Cuba.
pertenencia: Esta camisa es de José.
dirección: Salí de la escuela a las 11.
materia: La mesa es de madera.
tema: Hablamos de la economía nicaragüense.
modo: Ernesto está de director.
tiempo: Vamos, ya es de noche.
contenido: ¿Dónde está mi libro de historia?
tiempo: Abierto de 10 a 17.
modo: Estoy cansadísimo, vine de pie (=parado) en el autobús.

EN
lugar: Ella está en su casa.
medio: Vino en barco.
tiempo: En primavera me gusta montar en bicicleta.
precio: Vendió su yate en/por10 mil dólares.
dirección: Entró en su casa.
modo: Me lo dijo en un tono que no me gustó nada.

Si quieres busco intercambiar mi conversación en inglés con la tuya en español. Saludos.

Creo que "estar de vacaciones" podría ser considerada una "frase hecha" (catch phrase o idiom). De igual manera sería aceptable decir "en vacaciones" (=durante) o "por vacaciones" (por causa de)

Espero que te sea de ayuda.

¿Por qué este esta la frase es incorrecta?

Mi repuesta: Todos los años viajábamos en la vacacion a la ciudad

Respuesta correcta: Todos los años viajábamos de vacaciones a la ciudad.

Siempre me confundo con 'en' y 'de'. Pues, cuand ¿qué preposición debo usar cual preposiciones en general?

 I can't give you a proper answer but maybe this will help: http://www.proz.com/kudoz/Spanish/general_conversation_greetings_letters/1096353-estar_en_vacaciones_o_de_vacaciones.html