Search from various English teachers...
Japan flagYumi
Hiç yüzemiyorsan... Bir kaç ay önce Türk atasözler hakkında bir kitap aldım ve birer birer atasözü öğreniyorum. Şimdiye kadar sadece yirmi tane okudum, fakat Türk atasözlerı öğrenme çok ilginç hissediyorum. Bazıları Japon atasözü ile aynı, ama başka bazı pek farklı, bu yüzden anlamakta biraz zordur. Mesela, bu kitabın ilk atasözü ''Abanın kadri yağmurda bilinir.'' çünkü bu, alfabe ''A'' ile başlanıyor. Bu atasözü çok kolay anlayabiliriz, belki her ülkede aynı ya da benzer bir atasözü var. ''Açma sırrını dostuna, o da söyler dostuna.'', bu sevdiğim biri. Maalesef, hayatımızda bu tamanen haklı, bu nedenle insanlar ile nadiren kendim hakkında konuşmam. Ama, bana göre Türkler dostuna veya sokaktaki tanınmamış kimseye bile her şey konuşurler. Neyse, çünkü Türk atasözleri çok ilginç, ben de kendim Türkçe'de bir atasözü yazdım. Bu işte. ''Hiç yüzemezse, denizde ölmaz.'' Hiç yüzmezseniz, çok dikkatli denize girersiniz ve sahilden fazla uzak gitmezsiniz. Yoksa, belki hiç denize girmezsiniz. Ama,çok iyi yüzebilirsiniz, kendinize güvenip bazen dikkatsız yüzersiniz. Böyle zaman, sık sık kaza geçirebilirsiniz. Kısaca, bu atasözüm ''İlerledikten sonra da, daha dikkat etmeliyiz.'' demek. Bence çok iyi bir atasözü, sizce nasıl?

Corrections · 4

3

Hiç yüzemiyorsan...

Birkaç ay önce Türk atasözleri hakkında bir kitap aldım ve şuan birer birer atasözü öğreniyorum. Şimdiye kadar sadece yirmi tane okudum, fakat Türk atasözlerini öğrendiğim için çok ilginç hissediyorum. Bazıları Japon atasözleri ile aynı, ama başka bazıları pek farklı, bu yüzden onları anlamak da biraz zordur.("anlamakta biraz zorlanıyorum" daha iyi olur.) 

Mesela, bu kitabın ilk atasözü ''Abanın kadri yağmurda bilinir.'' çünkü bu, alfabe ''A'' ile başlanıyor. Bu atasözünü çok kolay anlayabiliriz, belki muhtemelen her ülkede aynısı ya da benzer bir atasözü vardır. ''Açma sırrını dostuna, o da söyler dostuna.'', bu sevdiklerimden biri. Maalesef, hayatımızda bu söz tamamen doğru, bu nedenle insanlar ile nadiren genellikle kendim hakkında konuşmam.(insanlarla nadiren kendim hakkında konuşurum.) Ama, bana göre Türkler, dostlarıyla, hatta sokaktaki tanımadıkları kimseyle bile her şeyi konuşurlar.

Neyse, çünkü Türk atasözleri çok ilginç olduğundan, ben de kendim Türkçe'de bir atasözü yazdım. Bu işte. ''Hiç yüzemezse, denizde ölmez.'' Hiç yüzemiyorsanız, çok dikkatli denize girersiniz ve sahilden fazla uzaklaşmazsınız ya da belki hiç denize girmezsiniz. Ama, çok iyi yüzebiliyorsanız, kendinize güvenip bazen dikkatsizce yüzersiniz. Böyle zamanlarda, sık sık kaza geçirebilirsiniz.

Kısaca, bu atasözüm ''İlerledikten sonra da, daha çok dikkat etmeliyiz.'' demek. Bence çok iyi bir atasözü, sizce nasıl?

 

Harika bir atasözü! Çok güzel anlatmışsınız, tebrik ederim. :)

0
Bu kendimin atasözü, ama belki Japonya'da da benzer bir atasözü var, bilmiyorum. :D Türkler bana çok soru sorurlar, bazen yorgun olurum. Ama, Japonlar bazen boş konuşurlar. :D
0
atasözünü kendi dilinden mi çevirdin,yoksa bizzat sana mı ait?,neyse iyiymiş ama.. Bu arada Türklerin tanımadıkları insanlarla bile herşeyi konuşması konusunda haklısın:),cok konuşuruz ama boş konuşuruz bazen:D

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today