Minun ensimmäinen muistikirja
Hei kaikille! Nimeni on Sarah, olen kotoisin iranista. Asun etelässä Iranissa. Minä osaan puhua englantia ja persia. Olen kaksikymmentäneljä. Haluan oppia suomea, ennen kuin muutan suomeen. Minun pitää opetella tämä ihana kieli, koska aviomieheni asuu ja työskentelee suomessa. Lisäksi, haluan jatkaa opintojani sinne. Hauska tavata! Hyvää päivää! Odotan teidän korjauksia. Kiitos kaikille!
Search from various English teachers...
Corrections · 16
2
Minun ensimmäinen muistikirjamerkintäni (muistikirjamerkintä = notebook entry)
Hei kaikille! Nimeni on Sarah, olen kotoisin Iranista. Asun Etelä-Iranissa. Minä osaan puhua englantia ja persiaa. Olen kaksikymmentäneljävuotias. Haluan oppia suomea ennen kuin muutan Suomeen. Minun pitää opetella tämä ihana kieli(, not sure if necessary. I'm bad with punctuation.) koska aviomieheni asuu ja työskentelee Suomessa. Lisäksi, haluan jatkaa opintojani siellä. Hauska tavata! Hyvää päivää! Odotan teidän korjauksianne. Kiitos kaikille!
Jan missed a couple of mistakes.
Just a couple of notes and answers to your questions:
I am 24 (years old) = Olen kaksikymmentäneljä = Olen kaksikymmentäneljävuotias = Olen kaksikymmentäneljä vuotta vanha.
In written language it is generally better to use possessive suffixes, while in spoken language they are usually left out:
'Kiitos korjauksistanne' is more formal and technically the correct way to say it, but 'Kiitos korjauksista' would be used more in spoken language.
"Thank you for your compliment and encouragement" = "Kiitos kohteliaisuudestasi ja kannustuksestasi" (kohteliaisuus can also mean politeness)
1
Minun ensimmäinen muistikirja
Hei kaikille! Nimeni on Sarah, olen kotoisin iranista. Asun Etelä-Iranissa. Minä osaan puhua englantia ja persiaa. Olen kaksikymmentäneljä vuotias. Haluan oppia suomea, ennen kuin muutan suomeen. Minun pitää opetella tämä ihana kieli, koska aviomieheni asuu ja työskentelee suomessa. Lisäksi, haluan jatkaa opintojani siellä. Hauska tavata! Hyvää päivää! Odotan teidän korjauksia. Kiitos kaikille!
----
Hyvä Sarah! Tämä teksti oli hyvin kirjoitettu. Tervetuloa Suomeen!
-Janne
0
Terve Filipa ja Marina. Hauska tutustua!Olen niin iloinen, etta saan tavata sinut täällä. Hyvää viikonloppua!
0
I wrote a comment a few minutes ago but I can't see it.. so I'll write it again..
Hei Sarah, hauska tutustua! Tervetuloa! Minäkin opiskelen suomea vapaa-aikanani. Olen italialainen ja asun Italiassa. Puhun myös italiaa, englantia ja saksaa. Minun äidinkieleni on italia. Olen opiskellut suomea monta vuotta ja olen ollut Suomessa monta kertaa. Congratulations! Your Finnish is good, considering that you've only been studying it for one week!! :-))
0
Hei Sarah! Tervetuloa! :-)
Minäkin opiskelen suomea vapaa-aikanani. Olen italialainen ja asun Italiassa. Puhun jo suomea, mutta ei täydellisesti. Olen opiskellut suomea monta vuotta ja olen ollut Suomessa monta kertaa. Puhun myös italiaa, englantia ja saksaa. Äidinkieleni on italia.
Congratulations! Your Finnish is good, considering that you've been studying it for only one week!! :-)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
