Search from various English teachers...
United Kingdom flagLewis
Noch einmal muss ich mein Deutsch üben. Vor zwei Jahre habe ich meine letzte deutsche Prüfung gemacht, und so habe ich gedacht, dass ich leider niemals meine deutsche Grammatik heranziehen würde. Aber jetzt lese ich die Bücher um Deutsch noch einmal zu lernen. Warum denn? Erstens muss man sich bewusst werden, dass man gar nicht eine Sprache einfach vergessen kann - sie wird immer im Kopf bis den nützlichen Moment legen. Ich habe Deutsch bei der Universität studieren. Es war nur einen Intensivkurz, der 9 Monaten gedauert hat. Es gab 4 Stunde pro Woche, aber es klingt, dass diese vier Stunde genug waren. Bald wird ich nach Deutschland fahren mit meinem Freund, der richtig gut Deutsch sprecht. Und so wird es nicht so schwer - wenn immer ich mich überfragt finde, kann ich ihm um Hilfe bitten! Aber ich will mein Deutsch üben, und so wird ich in jeder Möglichkeit sprechen oder hören, die zu mir in Deutschland kommt. Zuerst fahren wir durch Autostop zu Berlin, um Geld für die Wöhltatigekeitsorganisationen aufzubringen. Wir haben bis jetzt 250 Pfunde aufgebracht, die zu Medecins sans Frontieres gespendet wurden. Aber nach unserer Ankunft in Berlin fahren wir zu Leipzig, wo mein Reisbegleiter, David, eine Jahre verbracht hat. Da lehrte er Englische in einer Schule, und er willt, dass ich seine Studenten treffen, um mit ihnen Englisch zu sprechen. Das wäre leichter nach eine Woche, während denen wird ich (hoffentlich) nur Deutsch sprechen. Aber ich weiss doch, dass viele Deutsche Englisch sprechen können. Vielleicht wird ich ein bisschen bei einem Party in Leipzig relaxen, wenn ich finde jemanden, denn ich mit Englisch hilfen könnte! Eine Aufnahme finden sie hier: http://vocaroo.com/i/s01QWIjAulWz

Corrections · 7

0

Noch einmal muss ich mein Deutsch üben.

Vor zwei Jahre habe ich meine letzte deutsche Prüfung gemacht, und so habe ich gedacht, dass ich leider niemals meine deutsche Grammatik heranziehen (what du you mean with heranziehen? I don't really know what you want to say because this word is not used in this way here) würde. Aber jetzt lese ich die Bücher um Deutsch noch einmal zu lernen. Warum denn?

Erstens muss man sich bewusst werden, dass man gar nicht eine Sprache einfach vergessen kann -

Either you use a more collogial way: ...man gar nict eine Sprache einfach so vergessen kann, or you use: dass man eine Sprache gar nicht vergessen kann, leaving the einfach out. I assume the first is more your style?

sie wird immer im Kopf bis den nützlichen Moment legen. Ich habe Deutsch in der Universität studiert. Es war nur einen Intensivkurz, der 9 Monaten gedauert hat. Es gab 4 Stunde pro Woche, aber es klingt, dass diese vier Stunde genug waren. (may I suggest scheint instead of klingt? Because it's not grammatically wrong to use klingt but it sounds very weird? But I'm impressed, great German so far)

Bald wird ich nach Deutschland fahren mit meinem Freund, der richtig gut Deutsch spricht. Und so wird es nicht so schwer - wann immer ich mich überfragt fühle, kann ich ihn um Hilfe bitten! Aber ich will mein Deutsch üben, und so werde ich jede Möglichkeit nutzen zu Sprechen oder Hören, die zu mir in Deutschland entgegen kommt.
While now grammatically correct, it's sounds a bit weird. Here's what you can use instead:
...üben und so werde ich jede Möglickeit in Deutschland nutzen, mein Sprechen und Hörverständnis zu üben. OR nutzen,...mein Deutsch zu üben.


Zuerst fahren wir durch Autostop (? Do you mein Autobahn? or per Anhalter?) zu Berlin, um Geld für die Wöhltatigekeitsorganisationen aufzubringen. Wir haben bis jetzt 250 Pfunde aufgebracht, die zu Medecins sans Frontieres gespendet wurden.

Aber nach unserer Ankunft in Berlin fahren wir zu Leipzig, wo mein Reisbegleiter, David, einige Jahre verbracht hat. Da lehrte er Englische in einer Schule, und er willt, dass ich seine Studenten treffen, um mit ihnen Englisch zu sprechen. Das wäre leichter nach eine Woche, während dessen werde ich (hoffentlich) nur Deutsch sprechen. Aber ich weiss (doch), dass viele Deutsche Englisch sprechen können. Vielleicht werde ich ein bisschen bei einer Party in Leipzig relaxen, wenn ich finde jemanden finde,dem ich mit Englisch helfen könnte!

Eine Aufnahme finden sie hier: http://vocaroo.com/i/s01QWIjAulWz

0

Noch einmal muss ich mein Deutsch üben.

Vor zwei Jahren habe ich meine letzte deutsche Prüfung gemacht, und so habe ich gedacht, dass ich leider niemals meine deutsche Grammatik heranziehen würde. Aber jetzt lese ich die Bücher um Deutsch noch einmal zu lernen. Warum denn?

Erstens muss man sich (dessen) bewusst werden, dass man gar nicht eine Sprache gar nicht (so) einfach vergessen kann - sie wird immer im Kopf liegen (/bleiben) (/liegen bleiben), bis zu einem den nützlichen Moment legen. Ich habe Deutsch an bei der Universität studieren studiert. Es war nur einen Intensivkurz, der 9 Monaten gedauert hat. Es gab 4 Stunden pro Woche, aber es klingt, als ob dass diese vier Stunden genug waren.

Bald werde ich nach Deutschland fahren mit meinem Freund, der richtig gut Deutsch spricht. Und so wird es nicht so schwer - wenn (/wann) immer ich mich überfragt finde, kann ich ihn um Hilfe bitten! Aber ich will mein Deutsch üben, und so werde ich bei in jeder Möglichkeit sprechen oder hören, die für mich zu mir in Deutschland kommt (/die sich in Deutschland für mich ergibt /die sich für mich in Deutschland ergbibt /die sich mir in Deutschland bietet). Zuerst fahren wir durch Autostop nach zu Berlin, um Geld für die Wohltätigekeitsorganisationen aufzubringen. Wir haben bis jetzt 250 Pfunde aufgebracht, die an zu Medecins sans Frontieres gespendet wurden.

Aber nach unserer Ankunft in Berlin fahren wir zu nach Leipzig, wo mein Reisebegleiter, David, eine Jahre verbracht hat. Da lehrte er Englische in (/an) einer Schule, und er willt, dass ich seine Schüler Studenten treffen, um mit ihnen Englisch zu sprechen. Das wäre leichter nach eine Woche, während deren wird ich (hoffentlich) nur Deutsch sprechen werde. Aber ich weiss doch, dass viele Deutsche Englisch sprechen können. Vielleicht werde ich ein bisschen bei einer Party in Leipzig relaxen, wenn ich finde jemanden finde, denn dem ich mit Englisch helfen könnte!

Eine Aufnahme finden Sie hier: http://vocaroo.com/i/s01QWIjAulWz

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today