translation trouble help!
I was working on a translation in one of books and I'm really stumped. What is the actual translation?
Here's the sentence: ちゃんと一人で来れたんだな？
My working translation: clearly, one person was angry, right?
Thanks...
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Hi,
Literal translation: Did you come alone?
"ちゃんと" means rightly or properly. The speaker might treat the other as a child by adding "ちゃんと" here. The sentense implies the speaker didn't think the other could come alone.
hope it helps,
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
