Search from various English teachers...
Czechia flagJitka Badmintonovna
Тсс, тихо, соседка спит! Моя соседка, подруга Милада, которая живет под нашей квартирой, любит спать. Во время выходных она спит спокойно до полдня. В будничные дни встает после восьми, так как работает с девяти, и ей добраться на работу легко. А я – жаворонок. Я встаю рано и люблю делать вещи по утрам. Перед работой успеваю поиграть в бадминтон, сходить в бассейн или встречиться со своими друзьями и поболтать за чашкой кофе. Когда я встаю, в нашем доме абсолютная тишина. Чтобы не мешать соседам, особенно соседке под нами, я стараюсь не шуметь, а делать все потихоньку. Радио играет, но негромко, я не топаю, не пою, не кашлю и не сморкаю. Хотя мне кажется, что почти всегда что-нибудь случается... Я не знаю почему, но мне очень часто нечаянно падает мобильный телефон или зарядочное устройство на пол. Так как у нас нет коверов, а плавающий пол, это как громовой удар. Интересно, что это всегда случится в комнате, под которой спалня соседки. Собирая вещи из пола, я улыбаюсь и говорю себе: «Сейчас Милада ненавидит меня». :)

Corrections · 12

1

Тсс, тихо, соседка спит!

Моя соседка, подруга Милада, которая живет под нашей квартирой, любит спать.

Во время выходных  По выходным она спокойно спит до полудня. В будничные дни встает после восьми, так как работает с девяти, и ей добраться на работу легко. 


А я – жаворонок. Я встаю рано и люблю чем-то заниматься по утрам. Перед работой успеваю поиграть в бадминтон, сходить в бассейн или встречиться со своими друзьями и поболтать за чашкой кофе.

Когда я встаю, в нашем доме абсолютная тишина. Чтобы не мешать соседам, особенно соседке под нами, я стараюсь не шуметь, а делать все потихоньку. Радио играет, но негромко, я не топаю, не пою, не кашлю и не сморкаю. Хотя мне кажется, что почти всегда что-нибудь случается...

Я не знаю почему, но мне у меня  очень часто нечаянно падает мобильный телефон или зарядочное устройство на пол. Так как у нас нет коверов ковров, а плавающий пол, это как громовой удар. Интересно, что это всегда случится случаеться в комнате, под которой находиться спалня соседки.

Собирая Поднимая вещи из с пола, я улыбаюсь и говорю себе: «Сейчас Милада ненавидит меня». :)

0

Не могу отказать себе в удовольствии дополнить предыдущую правку:

 

Тсс, тихо, соседка спит!

Моя соседка, подруга Милада, которая живет под нашей квартирой, любит поспать. Во время выходных она спит спокойно до полдня. В будничные дни встает после восьми, так как работает с девяти, и ей добраться на работу легко.

А я – жаворонок. Я встаю рано и люблю делать вещи по утрам. Перед работой успеваю поиграть в бадминтон, сходить в бассейн или встречтиться со своими друзьями и поболтать за чашкой кофе.

Когда я встаю, в нашем доме абсолютная тишина. Чтобы не мешать соседаям, особенно соседке под нами, я стараюсь не шуметь, а делать все потихоньку. Радио играет, но негромко, я не топаю, не пою, не кашлю и не сморкаюсь. Хотя мне кажется, что почти всегда что-нибудь случается...

Я не знаю почему, но мне очень часто нечаянно падает мобильный телефон или зарядочное устройство на пол. Так как у нас нет коверов, а плавающий пол, это звучит как громовой удар (все правильно, но лучше: как "раскат грома"). Интересно, что это всегда случится случается в комнате, под которой находится спальня соседки.

Собирая вещи из пола, я улыбаюсь и говорю себе: «Сейчас Милада ненавидит меня» (Йитка, здесь тоже все правильно, но лучше "готова стереть меня в порошок" или "готова меня прикончить", иначе получается как-то слишком серьезно и злорадно). :)

0

Тсс, тихо, соседка спит!

Моя соседка, подруга Милада, которая живет под нашей квартирой, любит поспать. Во время выходных В выходные она спит спокойно до полудня. В будничные дни встает после восьми, так как работает с девяти, и ей добраться легко на работу легко.

А я – жаворонок. Я встаю рано и люблю делать вещи по утрам. Перед работой успеваю поиграть в бадминтон, сходить в бассейн или встречтиться со своими друзьями и поболтать за чашкой кофе.

Когда я встаю, в нашем доме абсолютная тишина. Чтобы не мешать соседаям, особенно соседке под нами, я стараюсь не шуметь, а делать все потихоньку. Радио играет, но негромко, я не топаю, не пою, не кашляю и не сморкаюсь. Хотя мне кажется, что почти всегда что-нибудь случается...

Я не знаю почему, но у меня мне очень часто нечаянно падает мобильный телефон или зарядочное устройство на пол. Так как у нас нет коверов, а плавающий пол (в русском языке нет такого понятия, спасибо Alik за перевод) ламинат, это как раскат грома громовой удар. Интересно, что это всегда случиается в комнате, под которой спальня соседки (можно сказать: в комнате над спальней соседки).

Собирая вещи из с пола, я улыбаюсь и говорю себе: «Сейчас Милада ненавидит меня». :)

 

синий - предпочтительный вариант;

красный - ошибка.


Меня всегда поражает Ваша пунктуация, далеко не все русские так грамотно расставляют знаки препинания. Отлично!

0
То, что вы видите на фотке - это тут в Чехии называется плавающим полом. То есть, искусственный паркет.
0
Что такое "плавающий" пол?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today