Heureusement, nous vivons dans un monde plein de malentendus drôles. J'ai deux exemples qui, lorsque j'y repense, me font toujours rigoler.

La première fois, c'était mon erreur. Pour je ne sais pas quelle raison, j'ai pensé que le mot français « cancre » voulait dire « cancer » (la maladie) en anglais. Donc, dans ma classe de français, quand on a dû faire un projet sur la santé globale, j'ai dit : "Dans les pays occidentaux, le cancre est l'une des maladies les plus meutrières." Ma prof m'a corrigé, et j'ai ri aux éclats. Cette pensée de gens morts du cancre m'a beaucoup plu mes sensibilités d'humour. J'adore cet humour noir et absurde !

La seconde fois, c'était mon meilleur ami, un étudiant chinois, qui s'appelle Bio. Il visitait les É-U pour la première fois, et il a apporté partout avec lui son dictionnaire électronique chinois-anglais. Un jour, Bio portait une chemise avec un col et un boutonnage. Je lui ai dit: "You look fancy today!" (Je porte toujours un t-shirt) Ne connaissant pas le mot "fancy", il a sorti son dictionnaire, appuyé sur le clavier, et m'a regardé d'un air inquisiteur et confus. J'ai regardé l'écran et la première définition était : "1. verbe, argot britannique: trouver sexuellement attractif" J'ai ri sans pause pour une minute, presqu'au point de pleurer. Ceci n'est pas la définition américaine !

J'adore ces moments heureux d'apprentissages et de rires !

// En effet, ces exemples sont très drôles. Il y a quelques années, je travaillais avec des consultants venus de la Suède. Nous parlions anglais avec eux, mais parfois dans les pauses, nous parlions français entre québécois. Un d'entre eux aimait nous écouter. Il est venu nous voir et nous a demandé :  "What is that word you keep saying ? I learned a few French at school but this I don't get it." " Which one? " "I could not say, but next time I hear you say it, I will stop you. "  Ce ne fût pas long avant qu'il ne me coupe. "This one !!"  ... C'était  " ouais... "   notre équivalent de " Yeah... "  On ne s'en rend même pas compte qu'on le dit !!  Quand j'ai débuté les leçons d'allemand, j'ai fait la même chose, en demandant c'est quoi ce mot ?  "Genau" qui semble être leur " Yeah " à eux...  lol