Ein Artikel übersetzt aus dem Chinesischen (6)

“Ist das ein Problem der Umwelt, [mehrere Elemente, die mit 'oder' verbunden sind, werden nur mit einem Komma voneinander abgetrennt, und lediglich die beiden letzten Elemente bekommen wirklich ein 'oder' ] der Familie oder der Gesellschaft ?” Mann weiß nicht, ob Wei Qiongqiong das zu sich selbst sagte oder ob sie Wang Shuiyi fragte.
Beim Ansehen von den Wolkenkratzern war Wang sehr kompliziert [hier verstehe ich nicht ganz, was du meinst, ist es für Wang schwierig, Wolkenkratzer anzuschauen? So wie es jetzt formuliert ist passt es nicht so ganz], sie war ganz erschöpft. Obwohl die beiden schon den ganzen Nachmittag gegangen waren, hatten sie keinen Hunger.
“Frau Wang, würde die Welt besser werden, wenn es keine Ehre, Familie, Geld, Macht, Begierde, und Gier auf der Welt gäbe?”
Wang Shuiyi wusste, dass sie die Frage nicht beantworten soll, sie wusste auch nicht, wie sie ihr antworten sollte. Was Wei zurzeit dachte, könnten sogar manche Erwachsenen auch nicht denken [Hm, meinst du dass Weis Gedanken zu schwierig sind für die meisten Erwachsenen? dann sollte es besser heissen "Was Wei zur Zeit dachte, konnten die meisten Erwachsenen nicht nachvollziehen"].
“Warum kommt Qi Xiaoyuan in den letzten Tagen nicht zum Unterricht?” fragte Wang Shuiyi.
“Möchten Sie sie besuchen? Ich führe Sie” sagte Wei Qiongqiong und  sie wendeten zu einen anderen Pfad [besser vielleicht: "und sie bogen auf einen anderen Weg ab"].
Nach einigen Richtungswechseln gingen sie in einen Durchgang.
Vor den beiden wischten [besser: putzen] einige Kleinhändler Lederschuhe. 
“Haben Sie gesehen, das ist deine Schülerin, Qi Xiaoyuan eine Schuhputzerin.” sagte Wei zu Wang.
“Woher weiß du,dass sie hier ist? ” Wang Shuiyi fand das seltsam.
“Ich? Für jede Straße in Shenzheng interessiere ich mich. Ich habe schon begonnen  [es klingt so, als sei die Novelle noch nicht fertig, richtig? ]eine Novelle namens Gier von Shenzheng zu schreiben und möchte sie einige Zeit später einmal veröffentlichen. Ich habe verschiedene Stoffe an Hand.”sagte Wei Qiongqiong mit Stolz.
Wang Shuiyi ging zu einem Mädchen.
“Bitte setzen Sie sich, ich bin gleich so weit, ihre Schuhe zu putzen.” sagte Qi Xiaoyuan, während sie gleichzeitig die Schuhe einer anderen Kundin putzte.
Als sie Ihren Kopf hob [leider ein starkes Verb], sah sie Wang Shuiyi.
Die Tränen stürzten aus ihren Augen aus Panik, Angst oder Verlegenheit.
“Das macht nichts, Qi Xiaoyuan, ich komme hier her, um dich zu besuchen. ” Wang tröstete sie.
“Ach! Geld! ” rief der Kunde, den sie gerade bedient hatte.
Wang Shuiyi hatte das Geld für Qi Xiaoyuan entgegen genommen und ließ sie den Stand abräumen.
Wei Qiongqiong hielt den Koffer, und so begann Wang mit Qi Xiaoyuan zu sprechen.
“Hast du finanzielle Schwierigkeiten?”
Qi nickte.
“Warum arbeitet dein Vater nicht?”