Search from various English teachers...
United States flagjhaberstro
TAC 14 - Entrée 1 [Il faut préfacer ce série d'entrées. Je suis le "TAC14" à how-to-learn-any-language.com, donc ceci et les entrées suivantes intitulées "TAC 14" appartiennent à mon cahier venant de là. Ils aborderont ce que j'ai l'intention de faire pour améliorer mon français et mon voyage à cet égard.] D'abord, il est important de dire que j'essaie d'écrire la totalité de ce journal en français et que j'accueillie des corrections. J'essayerai aussi de fournir une traduction anglaise pour chaque entrée afin de permettre la possibilité de suivre ce journal aux personnes qui s'intéressent à mes méthodes d'apprentissage mais pas particulièrement à la langue française. Alors, quels sont mes buts au cours de l'année prochaine ? Actuellement je me sens que mes compétences français ne progressent pas beaucoup. Je suis capable de tenir des conversations qui ne sont ni simples ni complexes, je peux suivre des podcasts, tel que "Le rendez-vous tech", qui abordent les sujets familières, je comprends la grande partie de dialogues dans les séries comme "La légende de Korra" (merci à emk pour la suggestion), et avec l'aide d'une dictionnaire je peux lire un livre tel que "The Hunger Games" sans grande difficulté. Cependant le français à l'orale entre plusieurs personnes, spécialement quand il s'agit des personnes au même age que moi (qui ont tendance d'utiliser souvent de l'argot), me rend perdu. Je n'arrive pas à comprendre ce dont ils discutent d'habitude. De plus, mes tentatives de parler varient grandement. Un jour je parle presque à l'aise. Je cherche parfois un mot, j'utilise des expression pas naturelles, mais je suis parfaitement bien compris. Un autre jour, Je semble débile comme si je n'ai jamais parlé un mot français pendant la vie entière. Simplement dit, je veux rendre ma capacité de parler plus sûre, approfondir ma vocabulaire, et être capable de comprendre plus facilement la langage quotidienne.

Corrections · 2

1

TAC 14 - Entrée 1

[Il faut préfacer cette série d'entrées. Je suis le numéro/sujet "TAC14" à how-to-learn-any-language.com, donc ceci et les entrées suivantes intitulées "TAC 14" appartiennent à mon cahier sur ce site (venant de là). Ils aborderont ce que j'ai l'intention de faire pour améliorer mon français et mon voyage à cet égard.]

D'abord, il est important de dire que j'essaie d'écrire la totalité de ce journal en français et que j'accueille volontiers les
corrections (accueillir volontiers is like a collocation). J'essayerai aussi de fournir une traduction anglaise pour chaque entrée afin de permettre la possibilité
de suivre ce journal aux personnes qui s'intéressent à mes méthodes d'apprentissage mais pas particulièrement à la
langue française.

Alors, quels sont mes buts au cours de l'année prochaine ? Actuellement je me sens que mes compétences en
français ne progressent pas beaucoup. Je suis capable de tenir des conversations qui ne sont ni simples ni
complexes, je peux suivre des podcasts, tel que "Le rendez-vous tech", qui abordent des sujets familiers, je
comprends la grande partie des dialogues (aussi possible: je comprends en grande partie les dialogues/je comprends la majorité des dialogues) dans des séries comme "La légende de Korra" (merci à emk pour la
suggestion), et avec l'aide d'une dictionnaire, je peux lire un livre tel que "The Hunger Games" sans grande difficulté (pas mal hé!).
Cependant le français à l'orale entre plusieurs personnes, spécialement avec des/quand il s'agit des personnes du même age
que moi (qui ont tendance à souvent utiliser de l'argot), je me sens perdu. Je n'arrive pas à comprendre ce dont ils
discutent, d'habitude (sans la virgule: tu ne comprends pas ce dont ils parlent d'habitude, donc leurs sujets de conversation habituels; avec la virgule: tu ne comprends pas d'habitude (as in: la plupart du temps) ce dont ils parlent.. Dépend donc de comment tu l'entendais ici). De plus, mes tentatives pour parler varient grandement. Un jour, je parle en étant presque à l'aise (aussi possible: je suis presque à l'aise quand je parle). Je
cherche parfois un mot, j'utilise des expressions pas naturelles, mais je suis parfaitement bien compris (aussi possible: mais je me fais parfaitement bien comprendre). Un autre
jour, j'ai l'air débile comme si je n'ai jamais parlé un mot de français durant toute ma vie/de toute ma vie. Plus simplement dit, je veux
rendre ma capacité de parler plus sûre (je comprends tout à fait le sens, mais ça ne "sounds" pas "native", je dirais plutôt: j'aimerais améliorer ma capacité à parler pour être plus sûr de moi), approfondir mon vocabulaire, et être capable de comprendre plus facilement
le langage quotidienne.

 

Très bien! Je me suis permise de mettre pas mal de suggestions, en bleu.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today