Nostalgia...

Oggi ho saputo che una delle mie migliori amiche è incinta; avrà una bambina e si chiamerà 'Everdeen'. Sono sempre felice di sapere queste belle notizie, ma non posso farne a meno di sentire un po' di nostalgia per i giorni del liceo, quando eravamo inseparabili e niente al mondo ci preoccupava. Molti dei miei amici sono sposati, hanno dei figli o semplicemente sono impegnati con i loro studi e lavori. Anch'io sono troppo concentrata nei miei studi per mantenere un contatto con tutti loro. A volte ci salutiamo via sms, o fb ma non è come prima. Adesso tutti abbiamo cose da fare, lavori e responsabilità, mi sembra che siamo cresciuti troppo in fretta! Non ci posso ancora credere che la mia amica avrà una bambina, forse perché ci ritengo un po' più giovani di quanto lo siamo veramente hehe Comunque, sono contenta per lei, e non vedo l'ora di conoscere la mia nipotina e viziarla più di sua madre.

Nostalgia...

Oggi ho saputo che una delle mie migliori amiche è incinta; avrà una bambina e si chiamerà 'Everdeen'. Sono sempre felice di sapere queste belle notizie, ma non posso farne fare a meno di sentire un po' di nostalgia per i giorni del liceo, quando eravamo inseparabili e niente al mondo ci preoccupava. Molte Molti dei miei amici sono sposati, hanno dei figli o semplicemente sono impegnati con i loro studi e lavori. Anch'io sono troppo concentrata nei miei studi e per mantenere i contatti con tutti loro. A volte ci salutiamo via sms, o fb ma non è come prima. Adesso tutti abbiamo cose da fare, lavori e responsabilità, mi sembra che siamo cresciuti troppo in fretta! Non ci posso ancora credere che la mia amica avrà una bambina, forse perché ci ritengo che siamo un po' più giovani di quanto lo siamo sia veramente, hehe. Comunque, sono contenta per lei, e non vedo l'ora di conoscere la mia nipotina e viziarla più di sua madre.

Complimenti Sandra. Solo piccolissimi errori, che poteva commettere anche un madrelingua.

Nostalgia...

Oggi ho saputo che una delle mie migliori amiche è incinta; avrà una bambina e si chiamerà 'Everdeen'. Sono sempre felice di sapere apprendere queste belle notizie, ma non posso farne fare a meno di sentire un po' di nostalgia per i giorni del liceo, quando eravamo inseparabili e niente al mondo ci preoccupava. Molte molti dei miei amici sono sposati, hanno dei figli o semplicemente sono impegnati con i loro studi e lavori. Anch'io sono troppo concentrata nei miei studi per mantenere contatto con tutti loro. A volte ci salutiamo via sms, o fb ma non è come prima. Adesso tutti abbiamo cose da fare, lavori e responsabilità, mi sembra che siamo cresciuti troppo in fretta! Non ci posso ancora credere che la mia amica avrà una bambina, forse perché ci ritengo un po' più giovani di quanto lo siamo veramente hehe Comunque, sono contenta per lei, e non vedo l'ora di conoscere la mia nipotina e viziarla più di sua madre.

bravissima per la traduzione praticamente perfetta =) 

Nostalgia...

Oggi ho saputo che una delle mie migliori amiche è incinta; avrà una bambina e si chiamerà 'Everdeen'. Sono sempre felice QUANDO RICEVO queste belle notizie, ma non posso NON AVERE un po' di nostalgia RICORDANDO i giorni del liceo, quando eravamo inseparabili e niente al mondo ci preoccupava. Molte dei miei amici sono sposati, hanno dei figli o semplicemente sono impegnati con i loro studi e lavori. Anch'io sono troppo concentrata nei miei studi per mantenere contatto con tutti loro. A volte ci salutiamo via sms, o fb ma non è come prima. Adesso tutti abbiamo cose da fare, lavori e responsabilità, mi sembra che siamo cresciuti troppo in fretta. Non ci CREDO ANCORA che la mia amica avrà una bambina, forse perché ci riteNIAMO un po' più giovani di quanto lo siamo veramente. NONOSTANTE TUTTO sono contenta per lei, e non vedo l'ora di conoscere la mia nipotina e viziarla più di sua madre.

Non ho parole di come sei lineare e chiara nella tua notebook entry......davvero complimenti....auguri alla tua amica!!!!