Corrections · 5
[Teil 1]
Alten Menschen helfen, die hingefallen sind. (Diskussion:Umgangssprache)
[Im Französischen usw. kennzeichnet man Dialoge mit Strichen, im Deutschen immer mit Anführungszeichen.]
„Hallo, was ist denn los?”
„Das stinkt mir total [Kein Bezug für "das". /Ich bin total wütend]. Ich habe gerade eine Nachricht [/die Nachrichten = die Fernsehsendung. Dann aber "Welche" -> "Was ist passiert?"] gesehen.
„Welche?”
„In Fuzhou fiel ein alter Mensch auf der Strasse hin, und schliesslich war sein Leben zum Schluss ist er gestorben, weil Passanten ihm bei der Behandlung nicht halfen. [/weil kein Passant ihm geholfen hat]
„Ach, das ist echt betrueblich [Stilbruch: "betrueblich" ist eher Schriftsprache. /Das ist ja dumm gelaufen]. Jetzt passieren aehnliche Faelle haeufig [Auch eher Schriftsprache. /Aber das passiert jetzt wohl dauernd]. In letzter Zeit Vor Kurzem sahen zwei Guangzhouer Schueler einen alten Mann Alter, der hingefallen war. Die Beiden richteten ihn gleich auf [Schriftsprache. /halfen ihm wieder hoch] und dann geleiteten [Schriftsprache. /brachten] sie ihn sicher zu nach Hause. Allerdings behauptete der Alter Mann [unhöflich abwertend: der Alte], dass die Schueler ihn verletzent liegen liessen und verlangte, dass sie dafuer verantwortlich sein und ihn entschaedigen muessten, weil sie dafuer verantwortlich seien [Indirekte Rede ist auch eher Schriftsprache. /Dann hat der alte Sack [Beleidigung] doch gesagt, die Schüler hätten ihn liegen lassen, und jetzt will er, dass sie ihn entschädigen]. Durch Bei der Untersuchung gestand der Alter Mann ein, dass er von allen guten Geistern verlassen war [das Idiom ist so nicht anwendbar] zu dieser Zeit unter Schock stand und sich nicht richtig erinnert hat. [Umgangssprache: Als er dann bei der Polizei aussagen musste, konnte er sich dann plötzlich nicht mehr richtig erinnern und meinte, es war [Umgangssprache ignoriert indirekte Rede] wohl der Schock.]
[Teil 2]
„ai. So. Daher wagt [= gehobener Stil] niemand, der einem Verletzten zu helfen, weil die Wohltat [= sehr gehobener Stil, veraltet] die umstaende einem selbst Probleme bringen kann [/Deswegen will dann auch keiner mehr einem Verletzten helfen, wenn man dadurch selbst nur Ärger kriegt]. Die Spezialisten geben an, dass diese Faelle nicht menschlicher Verlust [unklar] sind, sondern die eine Vertrauenkrise kommt zwischen den Leuten vor. [Niemand würde auf "Spezialisten" Bezug nehmen. Umgangssprache z.B.: /In den Nachrichten haben sie gesagt, die Leute würden sich nicht mehr vertrauen]”
„Aber in Wirklichkeit gibt es mehr guter Menschen mehr als schlechter. Anderen zu helfen ist die eine traditionelle Tugend [gehobener Stil] von China [/In China haben wir uns schon immer gegenseitig geholfen]. Es sollte nicht zu einem Problem nicht werden, ob wir die Verletzten retten [Warum sollte es auf einmal ein Problem sein, jemandem zu helfen?]. Ich bin der Meinung, dass es unsere sittliche Pflicht [gehoben/veraltet] ist, einem Anderem das Leben zu retten, unsere sittliche Pflicht ist [/Es ist doch selbstverständlich, dass man einem Verletzten hilft]. Wenn niemand den ersten Schritt taete, anderen zu helfen, wuerde unsere Gesellschaft immer apathischer. [Gehobener Stil. /Wenn niemand damit anfängt, dann passiert auch nichts.]”
„Du hast Recht wirklich recht [Großschreibung geht auch, Kleinschreibung ist empfohlen]. Und der Mensch soll auch [Relativsatz muss an das Bezugswort anschliessen], derm geholfen wird, sollte auch von Dank erfuellt sein [veralteter Stil. /Und wenn jemand gerettet wird, dann sollte er zumindest dankbar sein]. Ausserdem koennen wir uns durch gibt es konkrete Methoden, um uns vor aehnlichen Faellen zu schuetzen [/Man kann ja auch etwas dafür tun, damit man ohne Angst helfen kann]. z.B. Wir koennten z.B. einige Passanten als Zeugen finden. [/Man kann z.B. einen Zeugen finden] Es ist unmoeglich, dass nur ein Mensch diese Arbeit erledigt [/Aber für einen alleine ist das zu viel]. Aber wenn alle die eigene Hand zur Hilfe bieten wollten [stark veraltet. Schriftsprache: /würden], wuerde die Liebe zwischen dern Menschen verbreitet und immer mehr verbreitet werden. [/Wenn einfach jeder ein bisschen tun würde, würde das alles schon irgendwie funktionieren]”
[Achtung, deine Formulierungen sind fast immer schriftsprachlich und literarisch, manchmal veraltet. Das hat auch seinen Charme, aber es hat mit moderner Umgangssprache nichts zu tun. Niemand redet heute so. Weniger Substantive, mehr Verben und Partikel, veraltete Ausdrücke vermeiden.]
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
