Können Sie bitte den Text korrigieren?(31)
Der Text wird vom Englischen ins Deutsche übersetzt. Der englische Text ist das Original.
Nennst du jenes einen Hut?
„ Nennst du jenes einen Hut?“, sagte ich zu zu meiner Frau. „ Du musst nicht so unhöflich zu ihm,“, antwortete meine Frau, als sie sich im Spiegel sah. Ich setzte mich auf einem dieser Stühle, die Löcher dabei haben und wartete. Wir waren für die halbe Stunde im Hutladen geblieben und meine Frau war noch vor dem Spiegel. „ Wir müssen das nicht kaufen, was wir nicht brauchen.“, bemerkte ich plötzlich. Ich bereute beinahe sofort, so etwas zu sagen. „ Du musst nicht so etwas sagen,“, antwortete meine Frau. „ Ich brauche nicht dich zu erinnern, dass du gestern eine schlimme Krawatte kaufteste.“ „ Ich finde sie schön,“, antwortete ich. „ Ein Mann kann nie zu viele Krawatten haben,“ „ Und eine Frau kann nicht zu viele Hüte haben,“, antwortete sie. In zehn Minuten gingen wir zusammen aus dem Laden. Meine Frau trug einen Hut, der einen Leuchtturm aussieht.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
Korrekturen/Fehler/Vorschläge/Anmerkungen
Nennst du jenes(/das) (etwa) einen Hut?
„ Nennst du jenes(/das) (etwa) einen Hut?“, sagte ich zu meiner Frau. „Du musst deswegen (ja) nicht (gleich) so unhöflich(/unverschämt) sein(/reagieren).“, antwortete meine Frau, als sie sich im Spiegel ansah(/betrachtete). Ich setzte mich auf einen dieser modernen Stühle, mit die Löchern darin(mit Löcher "in" den Stühlen) und wartete. Wir waren für (bereits) eine halbe Stunde im Hutladen geblieben und(/aber) meine Frau war (immer) noch vor dem Spiegel. „Wir müssen das nicht kaufen(/Wir sollten nichts kaufen,..), was wir nicht brauchen.“, bemerkte(/, merkte ich an/, warf ich p. ein) ich plötzlich. Ich bereute beinahe sofort, so etwas(/es) gesagt zu haben. „Es währ nich nötig gewesen, dass du so etwas sagst.“, antwortete meine Frau. „ Ich brauche dich (doch) nicht daran zu erinnern, dass du gestern eine schlimme Krawatte kaufteste(/gekauft hast).(/"Ich muss dich doch nich an die schreckliche Krawatte erinnern, die du gestern gekauft hast") „Ich finde sie schön.“, antwortete ich. „ Ein Mann kann nie zu viele Krawatten haben,“(ties:=Krawatten+Fliegen:=ties+bow ties) „Und eine Frau kann nicht zu viele Hüte haben.“, antwortete sie. In Zehn Minuten darauf(/später) gingen wir zusammen(/gemeinsam) aus dem Laden(/Geschäft). Meine Frau trug einen Hut, der wie einen Leuchtturm aussah.
...haha;P ...poor man ...i know you'll say poor woman! ...hehe ..that's life, i guess;P
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
