Search from various English teachers...
United Kingdom flagTom Czaban
今天天气一点冷... 英国人喜欢说天气,可是中国人喜欢说吃.当我到中我时候,很多人问我 "你吃了吗?" 我认为-"为什么他们问我这个?"在英国如果你问这个问题然后你看很乞丐! 在内英国我们说- "今天天气不错," 或者,今天天气不好." 现在张家界一点冷.我不喜欢冷,因为我常常有感冒了! 我也不喜欢穿很多的衣服. 可是可能英国人从来不快乐的天气,如果他们快乐,他们没有什么东西说!

Corrections · 8

1

今天天气(有)一点冷...

英国人喜欢说天气,可是中国人喜欢说吃.当我到中国我的时候,很多人问我 "你吃了吗?" 我认为心想-"为什么他们问我这个?"在英国如果你问这个问题然后你就看很像乞丐! 在内英国我们说- "今天天气不错," 或者,今天天气不好." 现在张家界有一点冷.我不喜欢冷,因为我常常有得感冒了! 我也不喜欢穿很多的衣服. 可是可能英国人从来都没有好的不快乐的天气,如果他们快乐,他们没有什么东西说!

I know that because I heard it rains a lot.So maybe it's good to see a good weather.The reason why chinese say hello with "Did you eat your lunch?" is that Many years ago chinese people were poor and They took eat as No.1.So we love saying some things like this.Usually i say where are you going or hey when i meet my friends.

0

今天天气有一点冷...

英国人喜欢聊天气,可是中国人喜欢聊食物.在中国,很多人问我 "你吃了吗?"

我总想:“为什么他们问我这个?”

 “我认为”是要提出自己的观点和推测。 可以说,“我认为,这样听上去像乞丐”或者“我认为这样的问题很奇怪”


在英国,如果你问这个问题然后你看很乞丐!

 

好英语腔的表达!一看,英语原文就会浮现在我眼前。中文里的“如果”“说”这样的词用的少很多。

这个句子,我认为更简单恰当的表达是。“在英国,这样问听上去像乞丐”

 

在英国,我们常说: "今天天气不错," 或者,今天天气不好." 现在张家界有一点冷.我不喜欢冷天,因为我常常得/患感冒了!

不能说“有”。应该是得(de2)/患 感冒。或者直接说“我感冒了”,“因为我常常感冒”


我也不喜欢穿很多衣服.

大概英国人永远都不会满意天气——因为如果不抱怨天气,就没话聊了。


最后一句话改动有点大。我没有完全看懂你的句子,只能猜大概是这样。

0

今天天气一点冷...

英国人喜欢说天气,可是中国人喜欢说吃.当我到中国的时候,很多人问我 "你吃了吗?" 我认为-"为什么他们问我这个?"在英国如果你问这个问题那么你会被看做乞丐! 在内英国我们说- "今天天气不错," 或者,今天天气不好." 现在张家界一点冷.我不喜欢冷,因为我常常有感冒了! 我也不喜欢穿很多的衣服. 可是可能英国人从来不快乐的天气,如果他们快乐,他们没有什么东西说!

0
不是吧!现在中国人见面一般都不怎么问“你吃了吗?”,可能年纪大一点会这么问候,年轻人已经很少这样去和别人打招呼。
0

今天天气一点冷...

英国人喜欢说天气,可是中国人喜欢说吃.当我到中国中我的时候,很多人问我 "你吃了吗?" 我认为-"为什么他们问我这个?"在英国如果你问这个问题,然后会看起来你看很像乞丐! 在内英国我们说- "今天天气不错," 或者,今天天气不好." 现在张家界一点冷.我不喜欢冷,因为我常常有感冒了! 我也不喜欢穿很多的衣服. 可是可能英国人从来没有不好不快乐的天气,如果他们快乐,他们没有什么东西说!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today