Пишет мужчина (женщина):
"Прощай!"
было её (его) последним словом ...
Оно не нанесло ему (ей) телесных повреждений,
но изранило душу.

Пока!

— Adiós —
Esa fue su última palabra…
No le dañó la piel,
pero le destrozó el alma.

- Пока! - Прощай ("пока" = chao, hasta pronto) 
Это было его последним словом ...
Не повредив кожу, (тело; el cuerpo. Не поранив тело, esta frase es mas rusa)
(но) он уничтожил душу.

Пока!

— Adiós —
Esa fue su última palabra…
No le dañó la piel,
pero le destrozó el alma.

- Пока! -
Это было его последним словом ...
Не повредитьв кожу,
но он уничтожил душу.