Search from various English teachers...
Romania flagAle
Help with korean letter Hello, I'm going to Infinite's concert soon so I was wondering if any korean speaker could help me translate a letter I read for Myungsoo...thanks in advance. Hope someone is willing to help me ^^ 감사합니다 I’m sorry if you were expecting something else, but I don’t have the money to buy you something that you could probably buy yourself. Please keep reading though, it gets better. The ending is the best but don’t skip there yet. Dear Myungsoo, Isn’t that how all letters begin? This is just another letter then so please listen to my story. To you this might be one of many letters, but to me it’s something I only do once, so if you are reading now, whenever you are reading, you can be sure that I’m thinking whether or not you got to read it. Out of all the kinds of letters that I had to write, I never thought I’d have to write one for someone like you… So rather than following a certain pattern I just felt like I had to say everything that is on my heart and mind. I think you’re special and attractive in so many ways. Sometimes you look like the kind of person who thinks that he has to learn from someone else, but have you ever noticed how much others can learn from you? You had the power to develop everything you can do well and were brave enough to aim for more of your dreams at the same time. You enhanced everything with hard work and honesty and look at the result. I’m so proud of you. I like how you’re always living to either of the extremes, like a paradox - either euphoric or annoyed, either extremely calm or unable to control yourself, either eager and dedicated or somewhere far away in your own world - but always truthful to yourself. If I could sit there right now, next to you, and look you in the eyes, I would tell you this: if you want to sing, go ahead and sing. You can do it, I know, and it doesn’t matter what anyone thinks. Continue doing things you will be proud of because you are worthy of being proud of yourself. Don’t ever hesitate. Think of the consequences, but don’t let them distance you from your dreams. You’re strong enough to do this. Sometimes I walk around town and see something and think, “Myungsoo would totally love this”. But instead of buying one of those things I realised - isn’t it more valuable to let you know that you’re the kind of person I would actually write a letter to? I’ll have to congratulate you for that and for everything you are.

Corrections · 4

1

hope can help you a favor

 

만약 다른 것을 기대하고 있었다면 정말 미안합니다.변변치 않은 사정이라 당신이 쉽게 살수 있는 물건도 나에겐 부담스러울수 있으니까요.이 편지 계속 읽어 주세요.앤딩이 좋지만 아직 편지 내용을 그냥 넘기지는 마세요.

사랑하는 명수씨,편지는 항상 이렇게 시작되죠.그냥 아주 보통스러운 편지겠지만 내 얘기에 들어주세요.그대에겐 많고 많은 편지중 하나겠지만 나에겐 딱 한번 뿐인거에요.언제 읽고 있을지 모르겠지만,확실한건 그대가 읽을지 않을지 난 항상 생각하고 있어요.

그동안 여려가지 내용의 편지를 써왔지만 어느날 내가 당신같은 사람에게 편지를 쓰리라고는 생각지도 못했어요.어떤 격식을 따라 쓰는것 보다 난 그저 내 속마음의 생각을 진실하게 이야기하고 싶어요.당신은 아주 특별하고 매력이 넘치는 사람이에요.당신에게서 다른 사람한테 많은 것을 배우고 본보기로 삼으려고 하는 노력이 보이는데 생각해봤나요?당신에게서도 배울것이 참 많다는 사실을.자신의 능력을 더 파헤쳐 더 잘할려고 애쓰고 더 많은 것을 꿈구는 당신,나는 그런 당신이 너무 자랑스럽고 사랑합니다.

당신의 삶은 모순되고 극단적일수 있어요.유쾌하거나 화가 나고 또 그것을 가라 앉히고 혹은 정서가 폭발할수도 있어요.헌신하여 어떤것을 갈망하고 사람을 멀리 하여 조용히 자기만을 시간을 보내기도 하죠.어떻든 간에 당신은 항상 자신에 충실하고 솔직했어요.난 이런 태도가 정말 좋다고 생각해요.

내가 만약 바로 그대 옆에 있다면,당신의 두 눈을 보면서 이렇게 말하고 싶어요.”노래 하고 싶으면 노래 해요.당신은 할수 있다는것을 난 알고 있어요.다른 사람이 어떻게 생각하든 신경쓰지 않아도 되요.한가지에 몰두해 계속 하면 내 자신이 자랑스러울 거에요.노력하는 당신은 그럴 자격이 있으니까요.여유하지 말아요.현실적으로 생각해야 하지만 그 때문에 꿈을 향한 도전을 멈추지 말아요.당신은 할수 있어요.”

가끔은 밖에서 다니다가 어떤 물건을 보면서 생각하게 되요.”명수씨가 정말 좋아할것이야”하지만 그런 선물을 사는것보다 편지로써 당신은 내가 이런 편지를 쓸만한 그런 훌륭한 사람임을 알리는것이 더욱 보람찬 일이라고 생각해요.이 때문에 그리고 당신의 모든것을 위해 나는 칭찬과 축하를 보냅니다.

0
so lovely letter.. I wanna be a person like in the letter. :)
0
@fiona, yes, in korean. And really? Thanks a lot!! It's ok, I can wait. ^^~
0
you need it translated to korean? I think I can help you, but I am at work now.I can do it for you after I got home ^_^

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today