Search from various English teachers...
Spain flagJuan Bautista Cru
Working at night is really hard Now I’m talking with may mate Patri, we are talking about paranormal activities (such as the film “Paranormal Activity”). We have decided to write this compositition for relaxing us ;-) Patri is telling me when she was a child and she slept in her grandmother’s house, she listened stranger voices. One day she wanted to find out where voices came, so she awake in the midle of the night but she didn’t get anything. Then the grandmother went to her room and she explain her it was the opened window because that night there was a horrible weather and the voices were produced by the animals outside the house. Hearding my mat I concluded the next: nothing is what seems. And another thing: my mate isn’t normal ;-) Thanks for help me with this writing. Best regards.

Corrections · 10

0

Working at night is really hard

Now I’m talking with my mate Patri; we are talking about paranormal activities (such as those shown in the film “Paranormal Activity”). We have decided to write this compositition for relaxationing us ;-)
Patri is telling me, when she was a child and she slept in her grandmother’s house, she listened to /heard strangers' voices.
One day she wanted to find out where the voices came from, so she woke up in the middle of the night but she didn’t get hear/discover anything.
Then the her grandmother went came into her room and she explain her it was the opened window, because that night there was a horrible terrible weather and the voices were produced by the animals outside the house.
Hearding my mate I concluded the next: nothing is what it seems. And one another thing: my mate isn’t normal ;-) (he's Patri-normal!)
Thanks for helping me with this writing.
Best regards.

0

Working at night is really hard

Now I’m talking to with may mate Patri, we are talking about paranormal activities (such as the film “Paranormal Activity”). We have decided to write this compositition to for relaxing us ;-) 

Patri is tellsing me that when she was a child, and she slept in her grandmother’s house, and heard she listened stranger noisesvoices. 

One day, she was curious wanted to find out where the voices noises came from, so she woke up awake in the middle of the night but she didn’t manage to find get anything.
Then the her grandmother went to her room and she explained to her that the noises came from it was the opened window. The because that night there was a horrible weather was horrible that night and the noises voices were produced by the animals outside the house.
Hearding that, my mat I concluded that the next: nothing is as what it seems. And another thing,: my mate isn’t normal ;-)
Thanks for helping me with this writing.
Best regards.

0
Sorry, in my last comment I have wanted to say "to get the main" instead of "to get de main". My brain has played with me. ;-)
0
Thanks again for your comments. Laogui32, I haven't been able to get de main of "OZ" in your comment, I believe it means "in other hand" or similar. Jeimey as you say there are a lot of differences between Castilian and Latin American. In the case of the verb "coger" it means "hacer el amor" in Latino American and "catch" or "take" in Castilian. A similar thing happens with the verb "tomar". In Latin America it's used like "beber alcohol" and in Spain, for example, we say "Toma la manzana" "Take the Apple". Sincerely thanks you both.
0
for a work 'mate' we would use specifically 'workmate'; mate has several meanings and uses; as a verb and a noun to do with 'coupling' and hence Jeimey's remarks about animals. Your use of 'mate' I interpreted as you intended, or perhaps as 'good mate'; in OZ 'good mates' 'best mates' 'close mates' all have the connotation of good friends.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today