Una maquina bilingüe, que no es bilingüe totalmente
Nuestro supermercado tiene cajeros humanos, y también maquinas por caja de uno. [Revisadores: por favor, a mí diga como se dice «self-checkout machine» en español.] Estas maquinas tienen pantallas que una persona puede tocar por entradas, [¿Touchscreen?], un balanza grande, y un teclado de PIN por pagando. Cuando uso estas maquinas, un menu ofrece un variedad de dos idiomas, «English» y «español». Elijo español porque quiero practicar español. Pero, en verdad la maquina no es una maquina hispanohablante. Habla una mezcla de los dos idiomas.
Es verdad, cuando la maquina habla en voz alta, habla español. Dice «embolsa sus artículos», dice «paga en efectiva o usa el teclado de PIN». Pero si necesito buscar por un articulo, la pantallas muestra los nombres de los artículos en inglés, no en español. Por ejemplo, muestra un foto de una manzana con la palabra «Apple» debajo.
Cuando mis compras son terminado y es el tiempo cuando debo pagar, todos los mensajes en la pantalla del teclado de PIN son en inglés.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Una máquina bilingüe que no es bilingüe totalmente.
Nuestro supermercado tiene cajeros humanos y también maquinas por caja de uno de autoservicio. Estas máquinas tienen pantallas táctiles [¿Touchscreen?], un balanza grande y un teclado de PIN para pagar. Cuando uso estas máquinas, un el menú de inicio me ofrece un variedad de dos idiomas, «English» y «español». Elijo español porque quiero practicarlo español , pero en verdad la máquina no es una maquina hispanohablante del todo (also you can write totalmente, cause "del todo" y "totalmente" are synonyms). Habla una mezcla de los dos idiomas.
Es verdad, cuando la máquina habla en voz alta, habla español. Por ejemplo, dice «embolsa sus artículos», «paga en efectiva o usa el teclado de PIN», etc.... (Pero) Sin embargo, (it sounds better in this case) si necesito buscar por un artículo, la pantallas muestra los nombres de los artículos en inglés, no en español. Por ejemplo, muestra un foto de una manzana con la palabra «Apple» debajo.
Cuando mis compras son han terminado y es el tiempo cuando debo pagar, todos los mensajes en la pantalla del teclado de PIN son en inglés.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
