Search from various English teachers...
China flagcoowd
自由講演の下書きです,ちょっと長いかも,すみません。。。 私の友達 私はいろんな友達がいます。年上の友達と年下の友達、ネットでの友達と生活中の友達、学校の友達と校外の友達、上司の友達と同僚の友達などさまざまがいます。皆さんは私の友達でもあり、先生でもある。私と一緒に笑うこともあり、共に成長することもある。 そんないるんな友達のなかで、すごく素敵な人たちがいます。それは私とここで日本語を勉強するために出会った皆さんです。皆さんと私はそれ違う仕事に携わって、すれ違う理想を持って、すれ違う人生を歩んているが、そんな全然(交差?)がない人たちが「日本語をもっと上手に話せたい」という理由でここで集まって、そして親しくお互いに助けることができたのは、ほんとに不思議に感じます。もし「縁」というものがあれば、きっとそういうものに違いないでしょう。皆さんはいつも私の先生のように、いろいろなことを教えられた。 先生もこの中の一員です。先生なのに、親切に明るくでまるで年上の友達みたいです。お掛けさまで、私の日本語もどんどんうまく話せようになりました。先生にお礼を言います。 皆さんとここで出会うことになってよっかたです。僅かな七日だけど、私にとっては最高の七日です。 ありがこうございます! psちょうっと長い気がするが。。。どうもありがとうございます!!!

Corrections · 1

1

自由講演の下書きです。,ちょっと長いかも,すみません。。。

私の友達
私にはいろんな友達がいます。年上の友達と年下の友達、ネットでの友達と生活中の友達(実生活での友達? 一緒に住んでいる友達?)、学校の友達と校外の友達、上司の友達と同僚の友達などさまざまがいます。皆さんは私の友達でもあり、先生でもある。私と一緒に笑うこともあり、共に成長することもある。

(--> 私にはいろいろな友達がいます。年上、年下、ネット上で、実生活で、校内にも校外にも、上司や同僚にも友達がいます。その全員が友達であると同時に先生でもあります。一緒に笑うこともあれば一緒に成長することもあります/ 共に笑うこともあれば共に成長することもあります。)

そんないろるんな友達のなかにはで、すごく素敵な人たちがいます。それは私とここで日本語を勉強するために出会った皆さんです。皆さんと私は、それぞれ違う仕事に携わって、すそれぞれ違う理想を持って、すそれぞれ違う人生を歩んているが/いますが、そんな全然接点(交差?)がない人たちが「日本語をもっと上手に話せるようになりたい」という理由でここにで集まって(/ここで出会って)、そして親しくなってお互いに助けることができるたのは、ほんとに不思議に(/不思議だと)感じます。もし「縁」というものがあれば、きっとそういうものに違いないでしょう。皆さんはいつも私の先生のように、いろいろなことを教えてくれますられた。 


先生もこの中の一人員です。先生なのに、親切でに明るくてで、まるで年上の友達みたいです。お掛けさまで、私の日本語もどんどんうまく話せようになりました(/私は日本語をどんどんうまく話せるようになりました)。先生にお礼を言います(/言いたいです)。

皆さんとここで出会えうことになってよっかったです。僅かな七日間だけど、私にとっては最高の七日です(/たった一週間ですが、私にとっては最高の一週間になりました)。

ありがこうございます!

psちょうっと長い気がしますするが。。。どうもありがとうございます!!!

(--> ちょっと長かったかもしれませんが、(よんでくれて)どうもありがとうございます。)

 

 

とても良く書けていますし、coowdさんの素直な気持ちが伝わってきます。友達は大切ですね。

私もここで出会った人たちは宝物だと思っていますよ。「縁」とは不思議なものですよね。

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today