Pregunta

Hola a todos, me gustaría que alguien me explicara la diferencia entre las siguientes frases:

1. No sabía que él fumaba.
2. No sabía que él fumara.

Yo pensaba que la primera indica que no sabía ni sospechaba nada pero en la segunda, quizá hubiera alguna pista o se me haya cruzado la cabeza alguna vez, pero no estoy seguro.

!Gracias!

Pueden ser intercambiables en algunos contextos, pero no en todos debido a las diferencias de matices.

El indicativo indica más certeza que el subjuntivo. Pero ese matiz queda casi anulado por el indicativo de la oración principal. En ambas queda claro que se sabe que sí fumaba.

Por otra parte, ambas se pueden referir al pasado, al presente o a la continuidad pasado presente. Pero el indicativo en estas oraciones hace más referencia al pasado y el subjuntivo más referencia al presente. (los tiempos del indicativo son "más exactos, los del subjuntivo no tienen límites claros en cuanto a pasado-presente-futuro).

Es difícil para un no nativo (para muchos nativos también). Los usos del subjuntivo se escapan muchas veces a las reglas, pertenecen al ámbito psicológico del hablante.

Pregunta

Hola a todos, me gustaría que alguien me explicara la diferencia entre las siguientes frases:

1. No sabía que él fumaba.
2. No sabía que él fumara.

Yo pensaba que la primera indica que no sabía ni sospechaba nada pero en la segunda, quizá hubiera alguna pista o se me haya cruzado la cabeza alguna vez, pero no estoy seguro.

!Gracias!

Quieren decir exactamente lo mismo. En la primera utilizas un pretérito imperfecto en la segunda un subjuntivo, también podrías decir: no sabía que el fumase. Fumara o fumase pertenece al imperfecto de subjuntivo, se pueden usar las dos formas, fumara o fumase.

Pregunta

Hola a todos, me gustaría que alguien me explicara la diferencia entre las siguientes frases:

1. No sabía que él fumaba.
2. No sabía que él fumara.

Yo pensaba que la primera indica que no sabía ni sospechaba nada pero en la segunda, quizá hubiera alguna pista o se me haya cruzado la cabeza alguna vez, pero no estoy seguro.

!Gracias!

Para mi significan totalmente lo mismo, la segunda me suena un poco mas educada