японская система летоисчисления

К концу года на работе всегда приходится заполнять некоторые официальные анкеты, чтобы установить окончательно полученную сумму (прибыль?) того прошедшего/прошлого года и вычета. Сколько Как было бы это ни лень, каждому работающему нужно стараться правильно составлять эти документы, так как согласно этим  ним обычно возвращают какую-то/некоторую часть из предварительно уплаченного налога (в единичном числе употребляется если налог платится 1 раз в году, "уплаченных налогов" - в множественном числе - если налог платился несколько раз в году). Японцам это не охота это делать/(Японцы делают это не охотно), не говоря уже о русских... ведь некоторым из моих коллег не легко правильно писать свои имя и фамилию.

Еще одна трудность бывает в японской системе летоисчисления, в которой когда года отсчитываются от года начала правления каждого императора: например, сейчас идет 25-ый год Хейсей (平成25年), так как нынешний император вступил на престол 25 год лет назад. Но это слишком сложно и обычные японцы знают только в какой год этой системы попадает год своего их рождения и текущийего года, потому что эти годаы часто требуюется в официальных документах.

Один новый товарищ написал на анкете, что он родился 65-ом году Севы (昭和65年). Другой опытный русский коллега, увидев это, задумался, и шепотом спросил меня, "Как такое может быть...?/Разве это возможно?". Я ответила, "Нет... Эра Севы закончилась в 64-ом году." Потом он торжественно захохотал...

P.S.: злой коллега :D

японская система летосчисления

К концу года на работе всегда приходится заполнять некоторые официальные анкеты, чтобы установить окончательно полученную сумму налога за год и вычета. Как бы это ни было лень, каждому работающему нужно стараться правильно составлять эти документы, так как согласно им обычно возвращают какую-то часть из предварительно уплаченного налога. Японцам это не охота, не говоря уж о русских... ведь некоторым из моих коллег не легко написать правильно свои имя и фамилию.

Еще одна трудность бывает в японской системе летосчисления, в которой года отсчитываются от года начала правления каждого императора: например, сейчас идет 25-ый год Хейсей (平成25年), так как нынешний император вступил на престол 25 лет назад. Но это слишком сложно и обычные японцы знают только на какой год этой системы попадают год своего рождения и текущий года, потому что эти годы часто требуются в официальных документах.

Один новый товарищ (лучше: коллега) написал в анкете, что он родился 65-ом году Севы (昭和65年). Другой опытный русский коллега, увидев это, задумался, и шепотом спросил меня, "Такое может быть...?". Я ответила, "Нет... Эра Севы закончилась в 64-ом году." Тогда он торжественно захохотал...

японская система летоисчсления

К концу года на работе всегда приходится заполнять некоторые официальные анкеты, чтобы установить окончательно полученную сумму того года и вычета. Сколько бы это ни лень, каждому работающему нужно стараться правильно составлять эти документы, так как согласно этим им обычно возвращают какую-то часть из предварительно уплаченного налога. Японцам это не охота не хочется этого делать, а уж не говоря о русских не говоря уже о русских/ а уж русским тем более... ведь некоторым из моих коллег не легко  нелегко писать правильно свое имя и фамилию.

Еще одна трудность бывает в японской системе летоисчисления, в которой года отсчитываются от года начала правления каждого императора: например, сейчас идет 25-ый год Хейсей (平成25年), так как нынешний император вступил на престол 25 год назад. Но это слишком сложно и обычные японцы знают только в какой год этой системы попадает год своего рождения они родились (или: какой год этой системы совпадает с годом их рождения) и текущегоий года, потому что эти годыа часто требуеются в официальных документах.

Один новый товарищ написал на анкете, что он родился 65-ом году Севы (昭和65年). Другой опытный русский коллега, увидев это, задумался, и шепотом спросил меня, "Такого может быть...?" (такое может быть?/это возможно?). Я ответила, "Нет... Эра Севы закончилась в 64-ом году." Потом он торжественно захохотал...