中国的胖子现象。
我最近开始看《中国好声音》这个节目。我已经看了五个集了，很想看其他的集。但是看的时候，我注意到一件很奇怪的事。每当一个胖的参赛者出现，导师都叫他们‘胖子或‘小胖’ 等等。为什么？对我来说，这是很无礼的行为，而且非常残酷。我明白如果人有一个胖的朋友，有的时候他们会友好地叫他们胖子，但是这是一个国家的电视节目，导师和参赛者不是朋友。在西方国家如果这些导师这样做，民众会eat them alive。（如何说eat them alive用汉语？）我觉得如果我在《中国好声音》做参赛者，有导师叫我小胖的话，我会非常生气。在国家的电视节目上叫参赛者胖子一定要让参赛者感到悲伤又难堪。也许这些名人是他们的偶像。也许听他们这样说很让他们难过。在中国，人不介意陌生人叫他们胖吗？他们不觉得这是很不好意思的，不让他们伤害吗？
Search from various English teachers...
Corrections · 15
0
说得很有道理啊。什么时候能叫一个肥胖的人"胖子"呢？最好不要叫吧。
0
中国的胖子现象。
我最近开始看《中国好声音》这个节目。我已经看到第五个集了，很想看其他的集。但是看的时候，我注意到一件很奇怪的事。每当一个胖的参赛者出现，导师都叫他们‘胖子或‘小胖’ 等等。为什么？对我来说，这是很无礼的行为，而且非常残酷。我明白如果人有一个胖的朋友，有的时候他们会友好地叫他们胖子，但是这是一个国家的电视节目，导师和参赛者不是朋友。在西方国家如果这些导师这样做，民众的唾沫会把他们淹死。（如何说eat them alive用汉语？）我觉得如果我在《中国好声音》做参赛者，有导师叫我小胖的话，我会非常生气。在国家的电视节目上叫参赛者胖子一定要让参赛者感到悲伤又难堪。也许这些名人是他们的偶像。也许听他们这样说很让他们难过。在中国，人不介意陌生人叫他们胖吗？他们不觉得这是很不好意思的，不让他们受到伤害吗？
0
eat them alive可以翻译成“生吞活剥”。
在中国，随便叫人“胖子"，也是很不礼貌的。但是，如果用”胖子“来称呼别人，通常表明说话者和这个肥胖者关系很友好。有的时候，中国人会用一些比较冒犯的称呼，去称呼和自己关系友好的人，来体现彼此的关系非常友好。
至于”小胖“，这是一种对胖子表达含有”可爱“（cute）意味的称呼。当然，”小胖“通常用在年纪比较小，或者很年轻的人身上。
0
我记起有个在中国生活、中文说得很棒的芬兰人提醒我们说：千万不要对外国人说他们胖。证明中国人说别人胖是很普遍的，也不觉得会得罪人，但外国人却可能觉得很没礼貌。
0
但是你注意到没有，被叫小胖的都是男生，而且叫小胖和胖胖有点亲切的味道，如果说他是一个胖子，就不太礼貌了。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
