Corrections · 3
自己紹介 self-introduction
はじめまして。私はケイトリンと申します。私は11月2日に16才になった/なりました!日本語を2年間勉強している/います。日本語を学ぶのは習うのが難しいけど、とても楽しい/です。
Hello. My name is Kaitlin. On November 2nd, I turned 16! I have been studying Japanese for two years. Learning Japanese is difficult, but very fun.
毎日、土曜日と日曜日を除いてけば、(or: 土曜日と日曜日以外は) 高校に行く/行きます。午前6時に起きる/起きます!2,200人の高校生がも、私の住んでいる街の高校に行く/行きます。
Every day except for Saturdays and Sundays I go to school. I get up at 6 in the morning! 2,200 students go to my town's school, including myself.
ドイツ語のクラスをが取持っている/います。ドイツ語は英語に似たみたいな言語です。でも、ドイツ語よりも日本語が好き/です。ドイツ語も、日本語も、(どちらも/両方とも)キレイな言語ですわよ! (informal version: 言語だよ)
I take a German class at the high school. German is a language very similar to English, but I prefer Japanese over German. German and Japanese are both very beautiful languages!
私の高校には、たくさんの(交換)留学生がいる。先月、タイ(王国)から来た留学生に/とを会いました!アクセント(or:なまり)がを持っていあったるけど、上手によく英語を話すことができました。
There are lots of foreign exchange students at my school! Last month, I met an exchange student from Taiwan. She had an accent, but was able to speak perfect English.
木曜日にはアートクラブがある!アートクラブは学生の美術家(better: 芸術家)のための場ところです。そこでに、友達と、絵を描いたりくやペンキを塗ったりするのが好きよ/好きです。
On Thursdays our school has an after-school art club. The art club is a place for student artists. There, I like to draw pictures and paint with friends. (*paint は (絵の具で)絵を描く、色を塗る、ペンキを塗る、などの日本語訳があります。)
もうすぐに土曜日が来る/きます/土曜日です。疲れちゃったー /疲れました~。
Saturday is coming soon. I'm so tired...
とても上手に書けています。ただ、「申します」という丁寧な言葉で書き始めたなら、他の文章も丁寧語を使った方が良いので直しました。それ以外は大きな間違いもなく自然な日本語です。がんばってくださいね。
I hope this helps you.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
