pero se me hace que no se puede
but I guess it is impossible


pero por lo menos déjame que lo intente
But at least let me give it a try 


aprendi a sacarle jugo a mis defectos y me va mejor
I learned how to take advantage of my defects and now I'm getting on better

traducción de 'eres para mi'

Hola amigos, ¿como están? Voy a traducir una parte de la canción "eres para mí". Si no has escuchado esta canción ¡debes escucharla ahora! Esta es la versión con Mala Rodríguez. Primero es está las letras de la canción y debajo es está mi traducción. No puedo entender toda de la canción y no sé si las letras son es correctas.

sera mejor empezar otra_vez
It will be better to start again

pero se me hace que no se puede
but it's so hard and I can't  (I can't translate that literally)

vas a decirme que es imposible
You are going to tell me that it is impossible

pero por lo menos dejame que lo intente
But at least give me that I tried it (but at least let me try)

si me di cuenta demasiado tarde
If I realized too late

se que aun podemos arregrarlo
I know that we can fix it

aprendi a sacarle jugo a mis defectos y me va mejor
I learned to take you?? I play to my defects I learned how to bring out the best of my defects and it goes better for me 

desde que deje de odiarlo
Since that I stopped hating it

--------

Yo sé que era está horrible/muy mal! Pero tenemos que empezar aprender :)

Traducción de 'eres para mi'

Hola amigos, ¿cómo están? Voy a traducir una parte de la canción "eres para mí" si no has escuchado esta canción ¡debes escucharla ahora! esta es la versión con Mala Rodríguez. Primero es la letra de la canción y abajo es mi traducción. No puedo entender toda de la cancion y no sé si las letras son correctas.

Será mejor empezar otra vez
It will be better to start again

pero se me hace que no se puede
???

Vas a decirme que es imposible
You are going to tell me that it is impossible

Pero por lo menos déjame que lo intente
But at least give me that I tried it

Si me dí cuenta demasiado tarde
If I realized too late

Sé que aun podemos arreglarlo
I know that we can fix it

Aprendí a llevarte
I learned to take you??

Juego con mis defectos y me va mejor
I play to my defects and it goes better for me

Desde que dejé de odiarlo
Since that I stopped hating it

--------

¡Yo sé que era horrible! Pero tenemos que empezar a aprender :)