Search from various English teachers...
Ukraine flagVlad
大家都,趴下! 在化学课上老师对学生问: 看看给你的化学溶液。 王元,你有什么颜色? - 红色! - 很好。坐吧。 - 张路,你得到了什么颜色? - 橙色! - 不很好。坐吧。 - 陈丽,你有什么颜色? - 绿色! - 很坏。大家都,趴下!

Corrections · 13

0

大家都,趴下!

在化学课上老师对学生问: (老师问学生)
看看给你(们)的化学溶液。
王元,你有(你的是)什么颜色?
- 红色!
- 很好。坐吧。
- 张路,你得到了什么颜色?
- 橙色!
- 不很好(不太好 is better)。坐吧。
- 陈丽,你有(的是)什么颜色?
- 绿色!
- 很坏(糟糕!we use this word when something bad or an accident will happen soon)。大家都,(赶快)趴下!

0

大家都,趴下!

在化学课上老师对学生问:
看看你们的化学溶液。
王元,你有什么颜色?
- 红色!
- 很好。坐吧。
- 张路,你的是什么颜色?
- 橙色!
- 不很好。坐吧。
- 陈丽,你的是什么颜色?
- 绿色!
- 糟糕。大家都,趴下!

0
pretty interesting!
0

 

 

大家都趴下!

 

在化學實驗課堂上,老師對著學生問:

“現在我要看看你們的化學溶液。

王元,你的是什麼顏色? ”

- 紅色!

- 很好。坐吧。

- 張路,你的呢?

- 橙色!

- 不太好。坐吧。

- 陳麗,那你的呢?

- 綠色!

- 糟了!臥倒!

 

 

要表現戲劇張力 敘述要儘量簡短

例如 “ 糟了!臥倒! “ 若再加上 “全班”

節奏就緩慢下來了

臥倒 是軍事單兵操練的術語

比 趴下 更有迅速行動的感覺

 

0
Thanks for all for your corrections. I just study yet and my translations still not good

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today