Search from various English teachers...
Russia flagМихаил
Aah cela nous est egal, Bonjour! Voici j'ai essayé traduire une vieille chanson de un film russe. Ne me jugez pas sévèrement! Dans une forêt bleu foncé, Où tremblent des trembles, Où des feuilles tombent de des chênes-sorciers, Sur une clairière, Des lièvres fauchées l'herbe, à minuit Et avec cela ils chantonnés Des mots étranges: Aah cela nous est egal, Aah cela nous est egal, Que nous avons peur De un loup et de une hibou. Nous avons de besogne, Nous fauchons L'herbe magique! Et des chênes-sorciers Murmurent quelque chose dans le brouillard, Pres de des marais noir Des ombres se dressent... etc.

Corrections · 2

1

Jolie chanson :) voilà une petite correction, bon courage !


Dans une forêt bleu foncé,
Où tremblent des trembles, (je ne comprend pas le sens de la phrase)
Où des feuilles tombent des chênes-sorciers,
Sur une clairière,
Des lièvres fauchaient l'herbe, à minuit
Et avec cela ils chantonnaient 
Des mots étranges:

Aah cela nous est égal,
Aah cela nous est égal,
Que nous ayons peur  (verbe au subjonctif présent) 
D'un loup et d'un hibou.
Nous avons de une besogne,
Nous fauchons
L'herbe magique!

Et des chênes-sorciers
Murmurent quelque chose dans le brouillard,
Pres de des marais noirs 
Des ombres se dressent... etc.

0

Aah cela nous est egal,

Bonjour! Voici j'ai essayé traduire une vieille chanson de un film.

Ne me jugez pas sévèrement!

Dans une forêt bleu foncé,
Où tremblent des trembles,
Où des feuilles tombent de des chênes-sorciers,
Sur une clairière,
Des lièvres fauchées l'herbe, à minuit
Et avec cela ils chantonnés
Des mots étranges:

Aah cela nous est egal,
Aah cela nous est egal,
Que nous avons peur
De un loup et de une hibou.
Nous avons de besogne,
Nous fauchons
L'herbe magique!

Et des chênes-sorciers
Murmurent quelque chose dans le brouillard,
Pres de des marais noir
Des ombres se dressent... etc.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today