Corrections · 1
金魚がしゃっくりしない (その三)
「金魚鉢を掃除してくれてありがとう」ノッポさんが言った。「ところで、僕もまだ夕食を食べていない、長い時間をかけて掃除してくれたから、お腹も空いたでしょう。夜食を奢りましょうか。」
ゴム手袋を脱いでエプロンを整理してからやっとゆっくりと頭をたてに振った。もう成熟した女性だし、何か(いいことが)あるとすぐ舞い上がるのはだめ!落ち着いてなきゃ!ただこのことだけはくやしい。今日、着ている衣服は全体に色がくすんでいて、醜すぎる。今は手に持っているエプロンにはイチゴのプリントがいっぱいありいちばんましだと思ったから、エレベーターに入ったときにまたこのエプロンを着た。
「どうしましたか」私の顔がエプロンと同じくらい真っ赤になるのを感じた。「さ…寒いですから…」。すると、ノッポさんは自分のコートを脱いで私にかけてくれた。そのコートにはちょっと苦くてすがすがしい香りがついていて、今晩は最高だという感じがした。ノッポさんは舌鼓を打って食事をしている、それに対して、私はゆっくり噛んで優雅に食事をしている。しゃっくりはもうだめだ、良いイメージでいるためには細部まで気をくばる必要がある。「まだ学生ですか?」ノッポさんが聞いた。
頭を横に振って「もう卒業しましたよ。」
「彼氏はできましたか?」
頭を横に振って「そんな簡単にできないですよ。」
「ま、あなたみたいなかわいい女の子なら、君のことを好きな男の子はきっと多いでしょう。」
「いいえ、そんなことは…。いつもは私の片思いだけです。けど教えてあげましょうか、今、好きな人がいますよ。でも、その人は私のことをなんとも思ってないのです。」ノッポさんはわかったかのように笑った。
「がんばれ!努力すれば、相手はきっといつかあなたの愛に感動するでしょう。」
「まし」とは、「満足できないが比較的いい状態」という意味の俗語です。和英辞典に例文があったので、英訳付きで貼りますね。
そんな友でもないよりましだ Even such a friend is better than no friend (at all).
もう少しましなことは言えないのか Can't you say anything [something a little] more sensible?
人の物を盗むくらいなら死んだほうがましだ I would rather die than steal another's things.
このほうがまだましだね This isn't quite as bad as that./This is less unsatisfactory than that.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
