Una carta a mi host-madre española

Hola amigos. Esta carta es mi primera ¨notebook entry.¨ Me gustaría ver mis errores. Por favor, escríbela como si fuera una carta tuya. I promise to repay the favor in English.

Querida Sofía:

Hola. ¿Qué tal? Espero que estés bien. ¿Qué tal la familia y la nieta? ¿Cómo es la estudiante nueva?

Tina y yo ya nos hemos movido mudado a una ciudad que está casi a una ahora lejos  de distancia de Houston. No hay mucho que hacer aquí pero estamos felices. Me gusta mucho mi nuevo trabajo. Trabajo como abogado para una juez y estoy aprendiendo un montón cada día. Estoy aprendiendo como escribir mejor y con más claridad (en inglés...no en español). Para ser abogado en los EE. UU., tienes que pasar un examen muy difícil. Recibiré mi nota en una semana y tengo miedo que no pasé  haya pasado/aprobado.

Como ya te dije, no hay mucho que hacer aquí. Entonces  Por este motivo/por lo tanto, Tina y yo estamos buscando cosas para hacer juntos. Cocinamos, corremos, y estamos estudiando español. También, por fin, ¡soy un padre! No tengo un bebé, gracias a Dios, pero obtenemos  tenemos dos gatos, Hank y Carl. Los dos son muy cariños. La familia ya está creciendo.

Hablé con mi hermano hace un día y él está muy feliz en Costa Rica. Creo que él necesitaba una aventura o experiencia importante y espero que la haya encontrado. El 23 de octubre es su cumple ("cumple" es coloquial. Más formal "cumpleaños") ¡25 años!

Te veré en Texas en dentro de un año para mi boda (si puedes). Pero, en serio, si quieres visitar a Nueva York y San Francisco, tienes una oportunidad perfecta. Trae a una amiga.

Bueno, te mando un besito. Dale mis saludos a la familia,
Esteban

 ¡Muy bien Stephen!

Una carta a mi host-madre española

Hola amigos. Esta carta es mi primer cuaderno notebook entry. Me gustaría ver mis errores. Por favor, escríbela como si fuera una carta tuya. I promise to repay the favor in English.

Querida Sofía:

Hola -- ¿Qué tal? Espero que estes bien. ¿Qué tal la familia y la nieta? ¿Cómo está la estudiante nueva?

Tina y yo ya nos hemos mudado a una ciudad casi una hora lejos de Houston. No hay mucho que hacer aquí pero estamos felices. Me gusta mucho mi nuevo trabajo. Trabajo como abogado para un juez y estoy aprendiendo un montón mucho cada día. Estoy aprendiendo cómo escribir mejor y con más claridad (en Inglés...no en español). Para ser abogado en los EEUU, tienes que pasar un examen muy difícil. Recibiré mi nota en una semana y tengo miedo que no apruebe pasé.

Como ya te dije, no hay mucho que hacer aquí. Entonces, Tina y yo estamos buscando cosas para hacer juntos. Cocinamos, corremos, y estamos estudiando español. También, por fin, ¡soy un padre! No tengo un bebé, gracias a Dios, pero tenemos dos gatos, Hank y Carl. Los dos son muy cariñosos. La familia ya está creciendo.

Hablé con mi hermano hace un día y él está muy feliz en Costa Rica. Creo que él necesitaba una aventura o una experiencia importante y espero que la haya encontrado. El 23 de Octubre es su cumple. ¡25 años!

Te veré en Texas en un año para en mi boda (si puedes). Pero en serio, si quieres visitar a Nueva York y San Francisco, tienes una oportunidad perfecta. Trae Lleva a una amiga.

Bueno, te mando un besito. Dale mis saludos a la familia.
Stephen (Do not translate the name)

Una carta a mi host-madre española

Hola amigos. Esta carta es mi primera ¨notebook entry.¨ Me gustaría ver mis errores. Por favor, escribela como si fuera una carta tuya. I promise to repay the favor in English.

Querida Sofía,

Hola -- ¿Qué tal? Espero que estés bien. ¿Qué tal la familia y la nieta? ¿Cómo es la estudiante nueva?

Tina y yo ya nos hemos movido a una ciudad a casi una ahora lejos de Houston. No hay mucho que hacer aquí pero estamos felices. Me gusta mucho mi nuevo trabajo. Trabajo como abogado para una juez y estoy aprendiendo un montón cada día. Estoy aprendiendo como escribir mejor y con más claridad (en Inglés...no en español). Para ser abogado en los EEUU, tienes que pasar un examen muy difícil. Recibiré mi nota en una semana y tengo miedo de que no pasé.

Como ya te dije, no hay mucho que hacer aquí. Entonces, Tina y yo estamos buscando cosas para hacer juntos. Cocinamos, corremos, y estamos estudiando español. También, por fin, ¡soy un padre! No tengo un bebe, gracias a dios, pero obtenemos dos gatos, Hank y Carl. Los dos son muy cariñosos. La familia ya está creciendo.

Hablé con mi hermano hace un día y el está muy feliz en Costa Rica. Creo que el necesitaba una aventura o experiencia importante y espero que la haya encontrado. El 23 de Octubre es su cumple. ¡25 años!

Te veré en Texas en un año para mi boda (si puedes). Pero, en serio, si quieres visitar a Nueva York y San Francisco, tienes una oportunidad perfecta. Trae una amiga.

Bueno, te mando un besito. Da mis saludos a la familia,
Esteban

Hola Esteban, te paso unos recursos en castellano para que mates el tiempo estudiándolo :-)

http://spanishfspain.blogspot.com.es/

http://www.youtube.com/channel/UCeseHPP6FLZppw-oz9GGeYA

Querida Sofia,

Hola -- ¿Qué tal? Espero que estes bien. ¿Qué tal la familia y la nieta? ¿Como es la estudiante nueva?

Tina y yo ya nos hemos movido mudado a una ciudad casi a una ahora lejos de distancia de Houston. No hay mucho que hacer aquí pero estamos felices. Me gusta mucho mi nuevo trabajo. Trabajo como abogado para una juez y estoy aprendiendo un montón cada día. Estoy aprendiendo como escribir mejor y con más claridad (en Inglés...no en español). Para ser abogado en los EEUU, tienes que pasar un examen muy difícil. Recibiré mi nota en una semana y tengo miedo de que no pase.

Como ya te dije, no hay mucho que hacer aquí. Entonces, Tina y yo estamos buscando cosas para hacer juntos. Cocinamos, corremos, y estamos estudiando español. También, ¡por fin, soy un padre! No tengo un bebe, gracias a Dios, pero obtenemos tenemos dos gatos, Hank y Carl. Los dos son muy cariñosos. La familia ya está creciendo.

Hablé con mi hermano hace un día y el está muy feliz en Costa Rica. Creo que el necesitaba una aventura o experiencia importante y espero que la haya encontrado. El 23 de Octubre es su cumpleaños. ¡Cumple 25 años!

Te veré en Texas en un año para mi boda (si puedes). Pero, en serio, si quieres visitar a Nueva York y San Francisco, tienes una oportunidad perfecta. Trae a una amiga.

Bueno, te mando un besito. Da mis saludos a la familia,
Esteban

Estuvo muy bien, solo hay algunos errores, pero se arreglan con un poco de práctica.

Saludos y sigue así.

Una carta a mi host-madre española

Hola amigos. Esta carta es mi primera ¨notebook entry.¨ Me gustaría ver mis errores. Por favor, escribela como si fuera una carta tuya. I promise to repay the favor in English.

Querida Sofia,

Hola -- ¿Qué tal? Espero que estes bien. ¿Qué tal la familia y la nieta? ¿Como es la estudiante nueva?

Tina y yo ya nos hemos movido a una ciudad casi una ahora lejos de Houston. No hay mucho que hacer aquí pero estamos felices. Me gusta mucho mi nuevo trabajo. Trabajo como abogado para una juez y estoy aprendiendo un montón cada día. Estoy aprendiendo como escribir mejor y con más claridad (en Inglés...no en español). Para ser abogado en los EEUU, tienes que pasar un examen muy difícil. Recibiré mi nota en una semana y tengo miedo que no pase.

Como ya te dije, no hay mucho que hacer aquí. Entonces, Tina y yo estamos buscando cosas para hacer juntos. Cocinamos, corremos, y estamos estudiando español. También, por fin, soy un padre! No tengo un bebe, gracias a dios, pero obtenemos tenemos dos gatos, Hank y Carl. Los dos son muy cariños. La familia ya está creciendo.

Hablé con mi hermano hace un día y él está muy feliz en Costa Rica. Creo que él necesitaba una aventura o experiencia importante y espero que la haya encontrado. El 23 de Octubre es su cumple. 25 años!

Te veré en Texas en un año para mi boda (si puedes). Pero, en serio, si quieres visitar a Nueva York y San Francisco, tienes una oportunidad perfecta. Trae a una amiga.

Bueno, te mando un besito. Dale mis saludos a la familia, (is more common to say "Saluda a la família de mi parte)
Esteban