An amazing and difficult week has just (just = только что, недавно) passed. My boyfriend/husband has been visiting me lately. We're both strange/odd/weird. We're artists, so sometimes it's hard to understand us. We're always dreaming about unearthly things, and our love is unearthly as well: we decided to live far away from each other (or: "to live far apart").

We decided to do so because: firstly, we didn't want to prevent each other's professional advancement. Secondly, we have plenty of time on our hands (or: "we don't work long hours") (у нас много времени видеться друг с другом. "Our everyday lives don't consume us" звучит странно) 

Если бы я с ним жила- я бы так не скучала я бы так сильно его не любила)

If I was living with him, I wouldn't love and miss him so much. 

англичане/американцы не называют своих супругов/парней/девушек "beloved man/woman/person".

Дело в том, что есть слова, которые не стоит переводить дословно, потому что это звучит странно на другом языке.

Прошла неделя. The week has passed.
Прошла удивительная и сложная неделя!
Ко мне приезжал мой любимый человек.) Мы странные с ним!) Мы художники, и нас порой сложно понять. Мы постоянно мечтаем о чем-то неземном. И любовь у нас неземная: мы решили не жить вместе, жить далеко друг от друга. Во-первых, мы не будем тормозить друг друга в профессиональном развитии. Во-вторых, нас не съедает бытовая жизнь. Если бы я с ним жила - я бы так не скучала, я бы так сильно его не любила.)

An amazing and difficult week has passed!
My beloved man has been visiting me. We both are weird! We are artists, and it's hard to understand us sometimes. We always dream about something celestial. And our love is celestial as well: we decided to live separately, to live far away from each other. Firstly, we don't prevent each other's professional development. Secondly, our everyday life doesn't consume us. If I lived with him, I wouldn't miss him, I wouldn't love him so much.

Прошла неделя. The week has passed.

Прошла удивительная и сложная неделя!
Ко мне приезжал мой любимый человек.) Мы странные с ним!) Мы художники, и нас порой сложно понять. Мы постоянно мечтаем о чем-то неземном. И любовь у нас неземная: мы решили не жить вместе, жить далеко друг от друга. Во-первых, мы не будем тормозить друг друга в профессиональном развитии. Во-вторых, нас не съедает бытовая жизнь. Если бы я с ним жила - я бы так не скучала, я бы так сильно его не любила.)

An amazing and difficult week has passed!

My beloved man has been visiting me. We both are weird! We are artists, and it's hard to understand us sometimes. We always dream about something celestial. And our love is celestial as well: we decided to live separately, to live far away from each other. Firstly, we don't prevent each other's professional development. Secondly, our everyday life doesn't consume us. If I lived with him, I wouldn't miss him, I wouldn't love him so much.