Search from various English teachers...
United States flagAdonde fueres haz lo
La relación calidad-precio. En la cultura china, la relación calidad-precio puede ser el factor más influyente en la compra de algún producto. Somos muy ahorradores, pero no es que seamos tacaños/codos. El estereoptipo que muchas personas tienen de los chinos es que no estamos dispuestos a gastar mucho dinero cuando entramos a una tienda. Es cierto que solemos usar muchos cupones y normalmente sólo compramos las cosas que llevan descuento. Pero, ¿por qué deberíamos gastar más dinero en el mismo producto? Si compramos una computadora que normalmente sale por $500 pero gracias a las ofertas del "viernes negro" (es el viernes después del día de acción de gracias) cuesta $400, es mejor, verdad? Así lo veo. Esta idea de la relación calidad-precio se puede extender a casi todas las compras que realizamos en el día a día, desde el pan que compramos en el supermercado hasta el coche usado, nuevo, o arrendado que solemos comprar cada cinco años. (las personas muy ahorradoras como yo comprarían un coche usado por $5.000 cada 10 años) La tasa de ahorro de los chinos suele estar muy por encima de la media mundial; he leído algunos estudios que dicen que los chinos ahorran el 20% de sus ingresos mientras que un estadounidense normal gasta todos sus ingresos menos el 2 ó 3 por ciento de lo que le queda. A lo mejor es por esta cultura ahorradora que tenemos fama de ser tacaños. Pero siempre estamos dispuestos a gastar mucho dinero--si lo que vamos a comprar tiene descuento. Conozco a algunos chinos que han gastado $30.000 para comprar un BMW pero resulta que era un BMW usado que se vendió por $50.000 cuando era nuevo. En términos absolutos es mucho dinero pero es una ganga si los otros coches BMW con el mismo kilometraje y del mismo año valían $33.000. Lo malo es que he conocido a muchos asiáticos ricos que se mudaron a EEUU hace poco y que manejan coches nuevos MUY caros como el Nissan GT-R. Este modelo sale por $95.000-98.000, vale mucho dinero. El caso es que sus padres se los han comprado; un joven de 22 años supuestamente no tiene los recursos económicos para comprarse un coche nuevo que vale $95.000. Entonces lo que quiero decir es que cuanto más tiempo pasan los chinos en EEUU, más se conforman a la cultura estadounidense. A veces esta mezcla de lo chino y lo estadounidense puede ser muy hermosa, pero muchos chinos se hacen demasiado materialistas gracias a la globalización y la influencia estadounidense.

Corrections · 17

1

La relación calidad-precio.

En la cultura china, la relación calidad-precio puede ser el factor más influyente en la compra de algún producto. Somos muy ahorradores, pero no es que seamos tacaños/codos. El estereoptipo que muchas personas tienen de los chinos es que no están dispuestos a gastar mucho dinero cuando entran a una tienda. Es cierto que solemos usar muchos cupones y normalmente sólo compramos las cosas que llevan tienen descuento. Pero, ¿por qué deberíamos gastar más dinero en el mismo producto? Si compramos una computadora(en españa decimos ordenador pero está bien igualmente) que normalmente sale por("cuesta" suena mejor) 500$ pero gracias a las ofertas del "viernes negro" (es el viernes después del día de acción de gracias) cuesta 400$, es mejor, verdad? Así lo veo.

Esta idea de la relación calidad-precio se puede extender a casi todas las compras que realizamos en el día a día, desde el pan que compramos en el supermercado hasta el coche usado, nuevo ó arrendado(alquidado) que solemos comprar cada cinco años. (Las personas muy ahorradoras como yo, comprarían un coche usado por 5.000$, cada 10 años)

La tasa de ahorro de los chinos suele estar muy por encima de la media mundial; he leído algunos estudios que dicen que los chinos ahorran el 20% de sus ingresos mientras que un estadounidense normal gasta todos sus ingresos menos el 2 ó 3 por ciento de lo que le queda. A lo mejor es por esta cultura ahorradora que tenemos fama de ser tacaños, pero siempre estamos dispuestos a gastar mucho dinero,si lo que vamos a comprar tiene descuento. Conozco a algunos chinos que han gastado 30.000$ para comprar un BMW pero resulta que era un BMW usado que se vendió por 50.000$ cuando era nuevo. En términos absolutos es mucho dinero pero es una ganga si los otros coches BMW con el mismo kilometraje y del mismo año, valían $33.000.

Lo malo es que he conocido a muchos asiáticos ricos que se mudaron a EEUU hace poco y que manejan coches nuevos MUY caros como el Nissan GT-R. Este modelo sale por 95.000-98.000$, vale mucho dinero. El caso es que sus padres se los han comprado; un joven de 22 años supuestamente no tiene los recursos económicos para comprarse un coche nuevo que vale 95.000$. Entonces, lo que quiero decir es que cuanto más tiempo pasan los chinos en EEUU, más se conforman adaptan a la cultura estadounidense. A veces, esta mezcla de lo chino y lo estadounidense puede ser muy hermosa, pero muchos chinos se hacen demasiado materialistas gracias a la globalización y la influencia estadounidense.

 

Por cierto, "mucho QUE aprender" es totalmente correcto como tú dices. Ambas son correctas,ya depende de uno, usar una u otra.

 

La redacción está muy bien Joe, ya me gustaría a mí, escribir así,en inglés. :)

1

La relación calidad-precio.

 

En la cultura china, la relación calidad-precio puede ser el factor más influyente en la compra de algún producto. Somos muy ahorradores, pero no es que seamos tacaños/codos. El estereotipo que muchas personas tienen de los chinos es que no estamos dispuestos a gastar mucho dinero cuando entramos a una tienda. Es cierto que solemos usar muchos cupones y normalmente sólo compramos las cosas que tienen descuento. Pero, ¿por qué deberíamos (yo prefiero decir: tendríamos que) gastar más dinero en el mismo producto? Si se va a comprar una computadora que normalmente cuesta $500, sería mejor aprovechar las ofertas del "viernes negro" (es el viernes después del día de acción de gracias) ya que sale por $400, ¿o no es mejor? Así lo veo yo / A mí me parece que sí lo es.

Esta idea de la relación calidad-precio se puede extender a casi todas las compras que realizamos en el día a día, desde el pan que compramos en el supermercado hasta el coche usado, nuevo, o arrendado que solemos comprar cada cinco años. (las personas muy ahorradoras como yo comprarían un coche usado por $5.000 cada 10 años)

La tasa de ahorro de los chinos suele estar muy por encima de la media mundial; he leído algunos estudios que dicen que los chinos ahorran el 20% de sus ingresos mientras que un estadounidense normal gasta todos sus ingresos, menos el 2 o 3 por ciento de lo que le queda. A lo mejor es por nuestra cultura ahorradora que tenemos la fama de ser tacaños. Pero siempre estamos dispuestos a gastar mucho dinero--si lo que vamos a comprar tiene descuento. Conozco a algunos chinos que han gastado $30.000 comprando un BMW, aunque cabe aclarar que era un BMW usado que se vendió por $50.000 cuando era nuevo. En términos generales, es mucho dinero pero es una ganga si los otros coches/carros BMW con el mismo kilometraje y del mismo año valían $33.000.

Lo malo es que he conocido a muchos asiáticos ricos que se mudaron a EEUU hace poco y que manejan coches nuevos MUY caros como el Nissan GT-R. Este modelo sale por $95.000-98.000, vale mucho dinero. El caso es que sus padres se los han comprado; un joven de 22 años supuestamente no tiene los recursos económicos para comprarse un coche nuevo que valga/cueste* $95.000. Entonces, lo que trato decir es que cuanto más tiempo pasan los chinos en EEUU, más se amoldan a la cultura estadounidense. A veces esta mezcla de lo chino y lo estadounidense puede ser muy hermosa, pero muchos chinos se vuelven demasiado materialistas gracias a la globalización y la influencia estadounidense.

 

*Yo prefiero usar el subjuntivo en este caso. ;-))

 

¡Excelente texto! 

0

La relación calidad-precio.

 

En la cultura china, la relación calidad-precio puede ser el factor más influyente en la compra de algún producto. Somos muy ahorradores, pero no es que seamos tacaños. El estereoptipo que muchas personas tienen de los chinos es que no estamos dispuestos a gastar mucho dinero cuando entramos a una tienda. Es cierto que solemos usar muchos cupones y normalmente solo compramos las cosas que llevan descuento. Pero, ¿por qué deberíamos gastar más dinero en el mismo producto? Si compramos una computadora que normalmente sale por $500 pero gracias a las ofertas del "viernes negro" (es el viernes después del día de acción de gracias) cuesta $400, es mejor, verdad? Así lo veo.

Esta idea de la relación calidad-precio se puede extender a casi todas las compras que realizamos en el día a día, desde el pan que compramos en el supermercado hasta el coche usado, nuevo, o arrendado que solemos comprar cada cinco años (las personas muy ahorradoras como yo comprarían un coche usado por $5.000 cada 10 años).

La tasa de ahorro de los chinos suele estar muy por encima de la media mundial; he leído algunos estudios que dicen que los chinos ahorran el 20% de sus ingresos, mientras que un estadounidense normal gasta todos sus ingresos menos el 2 o 3 por ciento de lo que le queda. A lo mejor es por esta cultura ahorradora por lo que tenemos fama de ser tacaños. Pero siempre estamos dispuestos a gastar mucho dinero si lo que vamos a comprar tiene descuento. Conozco a algunos chinos que han gastado $30.000 para comprar un BMW, pero resulta que era un BMW usado que se vendió por $50.000 cuando era nuevo. En términos absolutos es mucho dinero, pero es una ganga si los otros coches BMW con el mismo kilometraje y del mismo año valían $33.000.

Lo malo es que he conocido a muchos asiáticos ricos que se mudaron a EEUU hace poco y que manejan coches nuevos MUY caros como el Nissan GT-R. Este modelo sale por $95.000-98.000, vale mucho dinero. El caso es que sus padres se los han comprado; un joven de 22 años, supuestamente, no tiene los recursos económicos para comprarse un coche nuevo que vale $95.000. Entonces lo que quiero decir es que cuanto más tiempo pasan los chinos en EEUU, más se integran en la cultura estadounidense. A veces esta mezcla de lo chino y lo estadounidense puede ser muy hermosa, pero muchos chinos se hacen demasiado materialistas gracias a la globalización y la influencia estadounidense.

 

---

¡Sencillamente extraordinario! ¡Y olé!

0
Resulta interesante tu punto de vista, la verdad no es para tanto. Creo que me acabo de dar cuenta de una cosa, quizás soy un poco como eras antes, en el sentido de "gusto por la gramática". Suerte en todo.
0
No, no estoy discutiendo contigo. Tampoco te tomo por "simple nativa." La verdad es que no me importa hablar tan "fino" como uno de los miembros de la RAE, me basta hablar un castellano correcto y comprensible por la gran mayoría de los hablantes nativos. O sea, ahora mismo no me estoy fijando en los detalles minisculosos de la lengua española. Realmente sólo quiero practicar mi español y ya. En mi carrera (medicina) no importa cuán bien se escribe sino el conocimiento que se tiene de la patofisiología, la fisiología, los tratamientos que se usan hoy en día, etc. Entonces no me importa la gramática *tanto* ahora. Antes, en la universidad me encantaba y tengo una licenciatura en español pero ahora sólo me importa aprender de los errores que cometo.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today