我翻译了一篇文章，请大家帮我Check一下。

这是我翻译的，有些地方不合适，请帮我指正。多谢拉


周末韩国队和英国队进行了一场足球赛。 我很想去看足球赛，不过门票已经卖光了。我想了很多办法来买票，可/可惜还是没买到。我只好通过电视看足球赛。我本以为韩国队不会赢的，没想到韩国队竟然奇迹般地赢了。我的心情真好。我突然想起上次世界杯的时候全韩国国民同心协力为韩国足球队加油助威。我(很)想念上次世界杯的热闹气氛。

（原文）주말에 우리나라와 영국의 축구경기가 있었다. 나는 축구경기를 보러 가고 싶었다. 그러나 표가 다 매진이었다. 여러방법을 생각해서 표를 사려 했지만 살 수 없었다. 하는 수 없이 tv를 통해 볼 수 밖에 없었다. 난 우리나라가 이기지 못할 것으로 생각했다. 그런데 기적처럼 이기다니 정말 기분 짱이다.!! 지난 월드컵 때 온 국민이 하나가 되어 우리나라 선수들을 위해 응원했던 기억이 떠올랐다. 지난 월드컵 때의 열기가 그립다!

太喜是我隔壁班的同学，今天她想借我的手机，我没想那么多就借给她(这里应该是“她”吧)了。她说“谢谢”，我回答“我们是朋友， 不用谢。/不用谢，我们是朋友。” 不过(“不过”没有错，听起来没有“但是”转折强烈。)/但是她打了很长时间，却不愿意挂电话。她用我的手机打了30分钟，连我都舍不得用！后来我知道她也有手机。我真的很生气，她怎么能这样呢？
（原文）
오늘 옆 반 태희가 핸드폰 좀 빌려달라고 해서 아무 생각 없이 빌려줬다. 고맙다고 하길래 난 “우리는 친구잖아. 고마워할 필요 없어”라고 말했다. 그런데 아무리 시간이 지나도 끊을 생각을 하지 않았다. 그 애는 내 핸드폰으로 30분이나 통화를 했다. 나도 쓰기 아까운데 말이다. 알고 보니 자기 핸드폰도 있었다. 어쩌면 이럴 수 있는지… 정말 너무 화난다.

这是真的吗？你的同学用你的手机打电话？真同情你~~  

我翻译了一篇文章，请大家帮我Check一下。

这是我翻译的，有些地方不合适，请帮我指正。多谢拉


周末韩国队和英国队进行了一场足球赛。 我很想去看足球赛。不过门票已经卖光了。我想了很多办法去买票，可是没买到。我只好通过电视看足球赛。我原以为韩国队不会赢的，没想到韩国队奇迹般地赢了。我的心情真好。我突然想起上次世界杯的时候全韩国国民同心协力为韩国足球队加油助威。我怀念上次世界杯的热闹气氛。

（原文）주말에 우리나라와 영국의 축구경기가 있었다. 나는 축구경기를 보러 가고 싶었다. 그러나 표가 다 매진이었다. 여러방법을 생각해서 표를 사려 했지만 살 수 없었다. 하는 수 없이 tv를 통해 볼 수 밖에 없었다. 난 우리나라가 이기지 못할 것으로 생각했다. 그런데 기적처럼 이기다니 정말 기분 짱이다.!! 지난 월드컵 때 온 국민이 하나가 되어 우리나라 선수들을 위해 응원했던 기억이 떠올랐다. 지난 월드컵 때의 열기가 그립다!

太喜是我隔壁班的同学，今天她想借我的手机，我没想那么多就借给她了。她说谢谢，我回答“我们是朋友， 不用谢。” 不过她打了很长时间，却不愿意挂电话。她用我的手机打了30分钟，连我都舍不得用！后来我知道她也有手机。我真的很生气，她怎么能这样呢？
（原文）
오늘 옆 반 태희가 핸드폰 좀 빌려달라고 해서 아무 생각 없이 빌려줬다. 고맙다고 하길래 난 “우리는 친구잖아. 고마워할 필요 없어”라고 말했다. 그런데 아무리 시간이 지나도 끊을 생각을 하지 않았다. 그 애는 내 핸드폰으로 30분이나 통화를 했다. 나도 쓰기 아까운데 말이다. 알고 보니 자기 핸드폰도 있었다. 어쩌면 이럴 수 있는지… 정말 너무 화난다.

我翻译了一篇文章，请大家帮我Check一下。

这是我翻译的，有些地方不合适，请帮我指正。多谢拉


周末韩国队和英国队进行了一场足球赛。 我很想去看足球赛。不过门票已经卖光了。我想了很多办法来买票，可是没买到。我只好通过电视看足球赛。我以为韩国队不会赢的，没想到韩国队奇迹般地赢了。我心情真好。我突然想起上次世界杯的时候全韩国国民同心协力为韩国足球队加油助威。我想念上次世界杯的热闹气氛。

（原文）주말에 우리나라와 영국의 축구경기가 있었다. 나는 축구경기를 보러 가고 싶었다. 그러나 표가 다 매진이었다. 여러방법을 생각해서 표를 사려 했지만 살 수 없었다. 하는 수 없이 tv를 통해 볼 수 밖에 없었다. 난 우리나라가 이기지 못할 것으로 생각했다. 그런데 기적처럼 이기다니 정말 기분 짱이다.!! 지난 월드컵 때 온 국민이 하나가 되어 우리나라 선수들을 위해 응원했던 기억이 떠올랐다. 지난 월드컵 때의 열기가 그립다!

太喜是我隔壁班的同学，今天她想借我的手机，我没想那么多就借给他了。她说谢谢，我回答“我们是朋友， 不用谢。” 不过她打了很长时间，却不愿意挂电话。她用我的手机打了30分钟，连我都舍不得用！后来我知道她也有手机。我真的很生气，她怎么能这样呢？
（原文）
오늘 옆 반 태희가 핸드폰 좀 빌려달라고 해서 아무 생각 없이 빌려줬다. 고맙다고 하길래 난 “우리는 친구잖아. 고마워할 필요 없어”라고 말했다. 그런데 아무리 시간이 지나도 끊을 생각을 하지 않았다. 그 애는 내 핸드폰으로 30분이나 통화를 했다. 나도 쓰기 아까운데 말이다. 알고 보니 자기 핸드폰도 있었다. 어쩌면 이럴 수 있는지… 정말 너무 화난다.

翻得太好了，全文都很流畅，只是有的地方你可以省略一些主语（因为它们共用一个主语），最后再说一句，真是太完美了。