Corrections · 3
Eine Selbstvorstellung in einer muendlichern Pruefung.
Koennen Sie mir helfen, diese Vorstellung zu korrigieren.? Danke!
-----------------------------------------------
Guten Nachmittag! [Je nach konkreter Situation: /Meine Damen und Herren!/Sehr geehrte Prüfungskommision!/..., dabei evtl. einzelne wichtige Leute namentlich nennen ("Sehr geehrter Herr Dekan")]
Ich heiße XX, und ich bin eine Studentin in an der XX-Universität [falls XX = Ortsname: Universität XX]. Ich komme aus Hebei.
Es ist mir eine große Ehre, die Chance zu haben, an dieser mündlichen Prueüfung [entweder ae oe ue oder ä ö ü, aber nicht mischen] teilzunehmen. Es wäre auch sehr schön, wenn ich mein Facherkenntnisseniveau in unserer Deutschabteilung weiter verberssern könnte,. [evtl. diesen Teil nach hinten verschieben, s.u.] Mir gefällt sehr Dolmetschen sowie Übersetzen sehr. Ich sehe halte den Wert der Dolmetscher und der Übersetzer als sehr bedeutend wertvoll für Wirtschaft und Gesellschaft an ["etwas für etwas halten" ist richtig: "Ich halte Dolmetscher für bedeutend für Wirtschaft und Gesellschaft.", aber dann hat man zweimal "für"], deswegen möchte ich [hier den Teil von oben: ... möchte ich mein Studium in unserer Deutschabteilung fortsetzen und mich um ...] mich um die eine [= eine von vielen; es gibt hoffentlich mehr als eine einzige ("die")] Masterstelle [/um einen Platz in einem Masterstudiengang] im Fachbreich MTI bewerben. Ich weiße, es ist eine sehr seltene Chance, dort angenommen zu werden, daher ich werde [/würde] ich sie gut sehr schätzen.
Neben meinem Studienfach [/Studium] habe ich an vielen Veranstaltungen teilegenommen, z.B ich habe ich mehrmals als eine Freiwilliger [freiwillig/als Volontär] die Schüler und älteren Menschen Englisch sowie Computerkenntnisse gelehrt [/z.B. habe ich bei mehreren Gelegenheiten als Volontär Schüler und älteren Menschen in Englisch- und Computerkenntnissen unterrichtet]. Ich genieße das Gefühl, anderen etwas beizubringen. Ich meine, das könnte ich mir vielleicht eines Tages als eine Dolmetscherin erfüllen. [Achtung, zu den Aufgaben einer Dolmetscherin gehört es normalerweise nicht, anderen etwas beizubringen. Der gemeinsame Aspekt ist "Umgang mit Menschen" oder so etwas.]
Das war alles. Danke sehr! [/Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! (impliziert "ich bin jetzt fertig")]
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
