一封给老师的信 朋友们请你们帮我改正！ 谢谢！

尊敬的吴寒老师：
    您好！
    我发给您这封信是因为我想跟您说明我目前的情况。 我来中国的主要目的是提高我的口语、听力和阅读。可是现在我觉得我的书写能力也给我拖了后腿。 

    我不是说书写不重要，而是我觉得对我将来的目标来说，其他部分更加重要。我知道写作和中国的文化有根深蒂固的联系，不过考虑到我在中国只待一个学期（因为我的奖学金只是一个学期的），所以我想把我有待改善的方面尽可能提高。现在我在3班上课，因为我的水平考试没考好。不过我以前没有遇到过那种考试。我以前的中文老师都让学生用电脑递交作业. 连孔子学院的汉语水平考试都让学生用电脑考试——在孔子学院他们更愿意采取这个方式，即在电脑上做作业，然后提交电子版。 所以我真的没想到我会需要写汉字。我的汉语学习目标是我要会说、会读、会沟通。现在我已经跟几个中国朋友建立了良好的关系。我跟他们联系的时候，都用电子的联系方式。 我觉得这样对我的专业和生活都是最有帮助的。 

    最近我在自学的材料比我们的课程难。 尤其是听力和口语课，我觉得这两门课太简单了。 除了这些事情以外，我还觉得跟同学聊天没有我想象那么顺利。我跟他们沟通的时候，我感觉我不得不用比较简单的词汇和语法。结果我有点失望了， 因为我来中国以前一直觉得如果我有机会去浙江大学学习，我会遇到很大的挑战，并且进步很快。
    今天晚上我碰到另一个学生，他是4班的。我跟他谈了一下，他说他的书写也不好，如果他要考那个水平的考试他甚至不会通过到4班。但是他已经在这里学了两个学期了，所以他有了很大进步。跟他聊天的时候，我真的觉得很神奇。他以前的水平跟我一模一样。但是我跟他的差异是我只有一个学期。我真的想抓紧这个机会。这个4班的学生说他们在4班有一门写作课，那个老师给学生一个话题，回家写一个文章然后用Email (In China we also use direktly the English word "Email") 递交作业。 我觉得这种写作课和更高难度的口语、听力课会对我更有帮助的。 抱歉（“不好意思”is often used in oral Chinese, "抱歉" is better here）一直用这些事麻烦您，这封信也可能有一点啰嗦，但是针对我的情况，老师却说我现在不太知足，所以我想跟您解释清楚。（I replace the whole sentence because it sounds more polite）
    请让我知道我有什么样的办法可以满足我的请求，谢谢您！祝

身体健康，工作顺利！

                                                                                                                  您的学生  秦泰

一封信给老师 朋友们请你帮我改正！ 谢谢！

您好吴寒老师，

我发给你这封信因为我想跟你弄清楚我的目前的情况。 我主要的目的来中国学习是改善我的口语，听力和阅读。可是，现在我觉得我的手写能力真的把我的进步脱下来了
我不是说我觉得手写不重要。 我在说我觉得对我的目的和将来的目标，其他的部分是更重要的， 而且我了解手写和中国的文化很有根深蒂固的联系。不过，我的思想是，我在中国只有一个学期，因为我的奖学金只是一个学期的。所以呢，我想把我的想改善的事情尽量进步。现在我觉得我在3班上课，因为，我考得那个水平考试很不好。不过我以前没有遇到那种考试。我以前的中文老师都让学生用电脑递交作业. 连孔子学院的汉语水平考试都会让学生用电脑考试，反而在我的孔子学院，她们宁愿这个方式。在电脑做的，然后电子递交的。 所以我真的没想到我会需要写下来汉字。我的汉语目标是我要会说，会读，和会沟通。现在我已经跟中国人建立了几个良好的关系。我跟他们联系的时候，都用电子的联系方式。 我觉得这样对我的专业，和生活最得体的。
最近我在自己学习的材料比我们的课程难。 尤其是听力和口语课，我觉得这两门课太简单了。 除了这些事情以外，我还觉得跟同学聊天没有我想象那么顺利。我跟他们沟通的时候，我感觉我要用比较简单的词汇和语法。结果我有点失望了， 因为我来中国以前一直觉得如果我有这个机会去浙江大学学习，我会有很大的挑战和进步很快。
今天晚上我碰到另外的学生，他是个4班的学生。我跟他谈一下，他说他的手写也不好，甚至说，如果他要考那个水平考试他不会通过到4班。但是他已经在这里学了两个学期了，于是他升级了。跟他聊天的时候，我真的觉得很好巧。他的以前的情况跟我一模一样。但是我跟他的差异是我只有一个学期。我真的想抓紧这个机会。这个4班的学生说他们在4班有一门写作课，那个老师给学生一个话题，回家做一个文章然后用伊妹儿递交作业。 我觉得这种课和更难得口语，听力课会对我很合适的。 不好意思如果我把这些事情一直麻烦您 这封信也可能有一点罗嗦的，但是对我的情况老师说现在不太知足。这就是我的主要的点想跟你弄清楚
请让我知道我有什么样的办法，解决这个问题。
谢谢您，
秦泰

我们中国学生从来都是用手写作业的！辛苦但是也值得。