Linda-a-Velha, o significado de "a"
Olá, bom dia!
Na segunda-feira voltei de Portugal, onde vi uma placa com o nome estranho da vila - Linda-a-Velha.
Li numa lenda sobre origem do nome, que o significado dele é 'Nossa, que linda é essa velha!', então A é artigo nesse caso.
Mas também em português A é preposição. E isso é um problema, pois preposições em português e em russo são bastante diferentes, e não é tão fácil escolher que preposição deve ser usada numa frase etc.
Por exemplo, usamos A na frase "ir de Portugal à Rússia", embora que os russos sempre querem dizer só "para a Rússia", porque para nós preposição A é demais curta para ser bem percebida, então é preciso fazer esforços para aprender essa A. Voltando ao assunto, "ir de Portugal à Rússia" é superar a distância entre os países, então "tornar-se de linda a velha" é superar a distância entre as idades, e o nome curto da vila contém tanta mudança e é tanto espaçoso?
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Linda-a-Velha, o significado de "a"
Olá, bom dia!
Na segunda-feira voltei de Portugal, onde vi uma placa com o nome estranho da vila - Linda-a-Velha.
Li numa lenda sobre a origem do nome, que o significado dele é 'Nossa, que linda é essa velha!', então A é artigo nesse caso.
Mas também em português A é preposição. E, sendo assim, é um problema, pois preposições em português e em russo são bastante diferentes, e não é tão fácil escolher que preposição deve ser usada numa frase etc.
Por exemplo, usamos A na frase "ir de Portugal à Rússia", embora que os russos sempre querem dizer só "para a Rússia", porque para nós preposição A é curta demais para ser bem percebida, então é preciso fazer esforços para aprender esse A. Voltando ao assunto, "ir de Portugal à Rússia" é superar a distância entre os países, então "tornar-se de linda a velha" é superar a distância entre as idades, e o nome curto da vila contém tanta mudança e é tanto espaçoso?
O meu senso comum diz-me que dá-se á necessidade de tornar a frase "linda a velha" num nome só usando o hífen. A vila tem cerca de 750 anos.. e em Portugal nem tudo tem explicação, por isso não me admira.
Peço desculpa mas não sei se entendi tudo o que escreveste e não faço a mínima ideia sobre o nome da Vila.
Encontrei alguma informação a origem do nome e tens o link se quiseres ler o resto.
A primeira referência ao actual lugar de Linda-a-Velha surge no século XIII, no reinado de D. Afonso III, relativamente ao local onde existia uma herdade de nome “Ninha Ribamar” (actual Quinta dos Aciprestes), mais tarde, no século XVI, denominada “Ninha Velha”, “Linha Velha” ou “Linda Velha”, designações que, na opinião de diversos autores, estão na origem do topónimo Linda-a-Velha que surge pela primeira vez em documentos do século XIX. Diferente origem é explicada pela lenda que conta a história de amor protagonizada por uma bela donzela que se fez velha, mas sempre linda, à espera do amado perdido na guerra.
http://www.esproflucas.net/outros/meio.htm
0
No português aqui do Brasil, isso pode ser duas coisas: Linda pode ser um nome próprio ou um apelido e "a velha" pode estar querendo enfatizar o estado físico dela de que ela é muuuuuuito velha. Nesse caso então, o russo é parecido com o português?
0
Tatiana, infelizmente não posso ajudá-la, pois não falo/escrevo o português, como falado/escrito em Portugal. Mas fiquei bastante curioso sobre essa sua dúvida e espero que algum português a esclareça. Contudo, permita-me opinar a respeito. Você narrou que a placa refere-se ao nome de uma Vila em Portugal. Então, é possível que a forma como foi escrita não respeite a gramática, ao menos a atual. Isso ocorre pois os nomes das cidades estão relacionados ao momento histórico e cultural da época. Muitas vezes estão relacionadas a fatos curiosos e não possui qualquer relação com a gramática. Vou citar dois exemplos brasileiros, mas que são originários da época em que o Brasil era colônia de Portugal e, por isso, o português falado era o de Portugal. Há duas lindas cidades brasileiras chamadas Recife e Olinda. A primeira, Recife, fundada em 1537, vem da palavra "arrecife", que significa grande barreira rochosa. Há documentos históricos que revelam a referência à cidade como "Arrecife dos navios", Mas apesar da origem, a cidade passou a ser chamada Recife, permanecendo o nome até hoje. Outro exemplo é Olinda, também fundada em 1537. Diz a cultura popular que a origem do nome Olinda está em uma frase de Duarte Coelho, fidalgo português da época, que teria dito “Ó, linda situação para se construir uma vila!” Contudo, o nome da cidade ficou "Olinda", ou seja, sem o acento e sem a vírgula. Então, nesses casos que eu citei, se você procurar gramaticamente não conseguirá entender a origem da palavra.Talvez o mesmo aconteça, em Portugal, com o nome dessa Vila.
Mas, como disse, espero que algum português esclareça essa questão.
0
Linda-a-Velha, o significado de "a"
Olá, bom dia!
Na segunda-feira voltei de Portugal, onde vi uma placa com o nome estranho da vila - Linda-a-Velha.
Li numa lenda sobre origem do nome, que o significado dele é 'Nossa, que linda é essa velha!', então A é artigo nesse caso.
Mas também em português A é preposição. E isso é um problema, pois preposições em português e em russo são bastante diferentes, e não é tão fácil escolher que preposição deve ser usada numa frase etc.
Por exemplo, usamos A na frase "ir de Portugal à Rússia", embora que os russos sempre querem dizer só "para a Rússia", porque para nós preposição A é demais curta para ser bem percebida, então é preciso fazer esforços para aprender essa A. Voltando ao assunto, "ir de Portugal à Rússia" é superar a distância entre os países, então "tornar-se de linda a velha" é superar a distância entre as idades, e o nome curto da vila contém tanta mudança e é tão espaçoso?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
