6. A už vôbec sa mi nepáči, že sa mi hrabeš v mojích veciach.

И мне вообще не нравится, что ты рыещься в моих вещах

Здесь близко к истине. hrabať sa = рыться

Вот это A už vôbec..., стоящее в начале предложения, переводится на русский язык выражением "тем более" (а тем более/и тем более). Это просто надо запомнить.

Итоговый перевод:

A už vôbec sa mi nepáči, že sa mi hrabeš v mojích veciach.

И тем более мне не нравится, что ты роешься в моих вещах.

7.

Agáta: Tak ja sa o teba starám, lebo už nikto ti nechce dať ani len pohár vody, všade ťa obhajujem, že ako si sa zmenil, a nepýtam si za to ani len cent, a ty ma obviníš, že ja sa ti hrabem vo veciách.

Эту фразу по частям разберу, ибо длинная.

Tak ja sa o teba starám, lebo už nikto ti nechce dať ani len pohár vody,

Столь я забочусь о тебе, потому что уже никто не хочет дать тебе ни стакан воды

ani len  почти всегда переводится словом "даже". Это просто надо запомнить. Есть исключение, и одно будет в следующем же куске этой фразы, но чаще всего это будет "даже".

Дать - верный перевод, но лучше перевести словом "подать", просто в русском есть устойчивое выражение "подать стакан воды". "Столь" в начале вообще не знаю, откуда взялось, там про-русски будет ровно то же, что и по-словацки. В итоге эта часть должна выглядеть так:

Так я о тебе забочусь, потому что уже никто не хочет подать тебе даже стакан воды.

"забочусь о тебе", как ты написал, тоже можно, здесь особой разницы нет.

všade ťa obhajujem, že ako si sa zmenil,

я защищаю тебя, что ты изменился

Вот тут непростой кусок. Здесь будут различия и в синтаксисе, и в лексике. "я защищаю тебя" формально ты перевел правильно. Но по смыслу здесь идеально подходит другой русский глагол - выгораживать. Не уверена, что есть прямой аналог в словацком, т.к. словарь мне приводит то же самое obhajovať. Разница в смыслах:

Агата защищает отца - для Агаты неважно, виноват отец или нет, но она старается ему помочь и доказать другим, что он не виноват. Скорее всего, она или считает, что он не виноват, или находит в его действиях какие-то оправдания. Т.е. она стоит на его стороне. Ей важно доказать его невиновность не ради других, а ради самого отца. Защищая его, она сама говорит то, что считает правдой.

Агата выгораживает отца - Агата считает, что отец, скорее всего, виноват, но она не хочет, чтобы об этом знали другие. Она хочет скрыть его вину, поэтому говорит вещи, которые помогут ему в глазах других выглядеть "хорошим". Придумывает какие-то искусственные аргументы, находит оправдания и т.п. Т.е. она заботится прежде всего о внешней стороне. При этом она вполне может и врать, главное для нее - добиться, чтобы окружающие считали отца хорошим.

Или, например, фраза: "Павел все время выгораживал Ивана перед его женой". Тут можно предположить, что Иван, например, изменял жене, а его друг Павел помогал ему это скрыть -например, говорил жене, что они вместе работали или ездили на рыбалку и т.п.

вторую часть надо менять синтаксически, получаем в итоге что-то вот такое:

všade ťa obhajujem, že ako si sa zmenil,

везде тебя выгораживаю, рассказываю, как ты изменился

a nepýtam si za to ani len cent, a ty ma obviníš, že ja sa ti hrabem vo veciách.

и я не хочу за то ни цента, а ты обвиняешь меня, что я рыю в твоих вещах.

Вот тут то самое исключение с ani len

В русском языке с деньгами есть устойчивые выражение - ни гроша, ни копейки. Поэтому и тут будет ни цента.

Pýtať (sa) глагол многозначный, и здесь он переводится словом "просить".

Обвинишь - форма будущего времени, здесь надо использовать форму настоящего "обвиняешь".

Глагол "рыть(ся)" спрягается так:

Я рою(сь)

Ты роешь(ся)

Он роет(ся)

Мы роем(ся)

Вы роете(сь)

Они роют(ся)

В итоге кусок переводится так:

a nepýtam si za to ani len cent, a ty ma obviníš, že ja sa ti hrabem vo veciách.

и не прошу за это ни цента, а ты меня обвиняешь, что я роюсь в твоих вещах.

4. Agáta: A prečo ja mám taký pocit, že ty nemás v plane jej ti peniaze vrátiť?

Агата: И А почему есть у меня такое чувствиео, что у тебя нет замысел вернуть эти деньги.

Здесь ты пошел верным путем, то есть стал переводить буквально. С выбором слова только одна ошибка - "замысел" здесь не годится.

есть у меня - надо было наоборот, "у меня есть", это стандартный порядок слов. Могут быть фразы с обратным, но они несут особую смысловую нагрузку, в общем случае сначала "у кого" потом глагол "есть", а потом указывается предмет, который есть :) Например: У Швегловой есть деньги, у Марии есть собака. Обратный порядок слов может быть строго в начале предложения (или в начале части сложного предложения) в конструкциях "Есть у меня один.../одна...":

Есть у меня один друг, который живет в Кошицах (Mám jedného kamaráta, ktorý býva v Košiciach).

Есть у меня одно условие - Mám jednú podmienku.

Это примеры, когда порядок будет обратный. Но даже в этих случаях прямой порядок тоже будет правильным. В большинстве случаев порядок будет прямой "у меня есть".

Второй момент - во фразе "у меня есть такое чувство" глагол "есть" часто вообще выкидывается. Если его оставить, то ошибки не будет, но в речи его, скорее всего, пропустят.

По поводу nemáš v plane. Стандартно тот смысл, который там выражен, передается глаголом "собираться". На словацкий этот глагол переводится разными способами, он многозначный, но тут лучше его использовать. Еще есть вариант "не планируешь", он будет более буквальным, но "не собираешься" - это такой беспроигрышний нейтральный вариант.

Кстати говоря, взяв неправильное слово "замысел", ты забыл его просклонять, надо было тогда уж "у тебя нет замысла". Так было бы грамматически верно, но так все равно не говорят:)

Слова "чувствие" не существует, есть слово "чувство".

Итого получаем фразу:

Agáta: A prečo ja mám taký pocit, že ty nemás v plane jej ti peniaze vrátiť?

Агата: А почему у меня такое чувство, что ты не собираешься ей эти деньги возвращать?

Можно заменить "почему" на "откуда". И еще момент: я оставила порядок слов, максимально близкий к словацкому, и для русской устной речи он полностью нормален (а этот диалог как бы устная речь). И более того, он желателен, потому что смысловой акцент стоит на слове "возвращать", а слова, на которых стоит смысловой акцент, обычно идут в самом конце предложения (в словацком то же самое). Но в письменном тексте порядок слов лучше немного изменить на стандартный (подлежащее-сказуемое-прямое дополнение):

Агата: А почему у меня такое чувство, что ты не собираешься возвращать ей эти деньги?

Местоимение "ей" можно было не переносить, это особого значения не имеет.

5. Otec: Ja nie som povinný ti niečo vysvetľovať. 

Отец: У меня нет никакой обязанности излагать что-либо тебе.

Опять переводим прямо-таки буквально. Стандартный перевод слова vysvetľovať = "объяснять". К "излагать" ближе всего вот этот глагол: 

vyložiť 2, -í, -ia dok. (čo) nájsť zmysel, obsah, pôvod, príčinu niečoho, urobiť jasným, vysvetliť: Daktoré príčiny už Kollár vo svojom spise vyložil. (Štúr) Doktor vyložil Dacíkovi jeho stav. (Taj.) Houdek mu vyložil, čo podstúpil. (Záb.);

Но тоже условно, т.к. первый пример, который из Штура, я бы перевела именно словом "изложил". Третье предложение я однозначно бы перевела глаголом "объяснить", изложить тут нельзя использовать. Второе предложение вообще не совсем буквально переводится, там будет типа - Доктор рассказал Дацику о его состоянии.

ja nie som povinný = я не обязан. В зависимости от формы глагола меняем в русском языке форму местоимения, ну и с прилагательный то же самое:

ty nie si povinná - ты не обязана.

В отрицательных предложениях местоимение "что-то" или "что-либо" в стандартном случае заменяются на отрицательный эквивалент "ничего".

В итоге получаем фразу:

Otec: Ja nie som povinný ti niečo vysvetľovať.

Отец: Я не обязан тебе ничего объяснять.

Перемудрил немного, сам себе усложнил задачу:) Этот диалог надо было переводить почти буквально, за исключением некоторых мест. Итак, по фразам:

1.

Agáta: Prečo ti dala pani Śvehlová toľko peniazí?

Агата: Почему ты достал столько денег от госпожи Швегловой.

Здесь надо было перевести буквально по словам, только местоимение "тебе" перенести на другое место, если в словацком для местоимений типа ti, а также некоторых других вещей (глагол-связка byt, частицы sa, si) зарезервировано второе синтаксическое место в предложении, то в русском такой строгой фиксации нет. Обычно такое местоимение идет или непосредственно перед глаголом, или непосредственно после.

По поводу "госпожи Швегловой". На будущее, когда речь в тексте идет о словаках (поляках, чехах, т.е. о странах, где используется обращение "пан/пани"), то оставляй на русском пан/пани, как в оригинале, или вообще выкидывай. Если речь идет о жителях стран, где слово пан/пани обычно не употребляется, но в словацком тексте оно возникло, то при переводе на русский мы его выкидываем. Например, pán John Smith = Джон Смит. Со Швегловой можно или "пани Швеглова", или "Швеглова".

В итоге правильный перевод должен выглядеть так:

Agáta: Prečo ti dala pani Śvehlová toľko peniazí?

Агата: Почему пани Швеглова тебе дала столько денег?

Можно убрать "пани" и можно поменять местами "тебе" и "дала" (т.е. написать "дала тебе", тут нет разницы.

2.

Otec: Ona mi ich nedala, ona mi ich požičala.

Отец: Я их не достал, она мне их только ссудила.

То же самое, как в первом предложении. Переводим тупо буквально. Здесь вообще слово в слово будет что в русском, что в словацком. Твоя фраза очень неестественная, носитель языка так не построит.

Otec: Ona mi ich nedala, ona mi ich požičala.

Отец: Она мне их не дала, она мне их одолжила.

3. A to je veľký rozdiel, milá moja.

И это очень большое различие, моя золотая.

В словацком активно используется moja zlatá и т.п. или zlatý  в значении "очень хороший". Для русского это нетипично. Используется иногда, но в особых случаях. Для русского нейтральные варианты это милый/милая, дорогой/дорогая. Так что и эту фразу переводим буквально по словам, только местоимение и прилагательное меняем местами.  Фраза, которую ты написал, грамматически верна, и так сказать можно, но она немного искусственная.

A to je veľký rozdiel, milá moja.

А это большая разница, моя милая.

Перевод диалога 3

Агата: Почему ты достал взял столько денег от у госпожи Швегловой?

Отец: Я не просто их взял не достал, она дала мне их в долг мне их только ссудила. И это очень большая разница большое различие, моя золотая.

Агата: И Но почему-то есть у меня такое чувство чувствие, что ты не собираешься у тебя нет замысел вернуть эти деньги.

Отец: У меня нет никакой обязанности излагать Я не обязан что-либо тебе объяснять. И мне вообще не нравится, что ты рыещься роешься в моих вещах

Агата: Столь Я просто забочусь о тебе, потому что уже никто не хочет подать тебе ни стакан воды, я защищаю тебя,  хочу чтобы ты изменился и я не хочу не прошу за то ни цента, а ты обвиняешь меня в том, что я рыю роюсь в твоих вещах. Но знаешь ты, если ты хочешь в этом доме что-либо спрятать, тогда будь таким хорошим а не давай это в одежду,  делай это хорошо, а не прячь в одежду, ибо я подчас стираю еетвою одежду.

Отец: Это тебя не касается (Это не твое дело.)

Агата: Я хочу знать откуда у тебя столько денег, потому что их больше более, чем ты взял в долг от у госпожи Швегловой.

Отец: Ты могла бы приятно спокойно мне сказать, в чем дело? Или, пожалуйста, я буду тебе давать плату за квартиру. Ты довольна?

Агата: Нет, я не хочу квартплату от тебя. Ну если у тебя столько денег, пожалуйста, ты заарендуй  арендуй себе собственную квартиру и верни мне деньги, которые ты должен. Я только хочу узнать, каким образом ты зарабатываешь деньги.

Перевод диалога 3

Агата: Почему ты достал взял столько денег от госпожи Швегловой.

Отец: Я их не достал просто взял, яих взял в долг она мне их только ссудила. И это очень большоея различиеница, моя золотая.

Агата: И почему есть У меня такое чувствиео, что у тебя нет замысел вернуть эти деньги ты не собераешься их вернуть.

Отец: У меня нет никакой обязанности излагать что-либо тебеЯ не обязан тебе что-либо объяснять. И мне вообще не нравится, что ты рыещоешься в моих вещах

Агата: Столь Я забочусь о тебе, потому что уже никто не хочет подать тебе ни стакан воды, я защищаю тебя, хочу,что бы ты изменился и я не хочу требую за это ни цента, а ты обвиниешь меня,за то что я рыоюсь в твоих вещах. Но знаешь, ты, если ты хочещь в еэтом доме что-либо спрятать, тогда будь таким хорошим а не давай клади (прячь) это в одежду, ибо я подчас стираю твою одеждуее.

Отец: Ты не решай дела, которые тебя не касаюутся. (или просто Это не твое дело.)

Агата: Я хочу знать откуда у тебя столько денег. Потому что их болеегораздо больше, чем ты взал в долг оту госпожи Швегловой.

Отец: Ты могла бы прияостно мне сказать, в чем дело? Или, пожалуйста, я буду тебе давать платуить за квартиру. Ты довольна?

Агата: Нет, я нехочу квартплатубрать плату от тебя. Ну если у тебя столько денег, пожалуйста, ты заарендуй (лучше будет сними) себе собственную квартиру и верни мне деньги, которые ты должен. Я только хочу узнать, каким образом ты зарабатываешь деньги.