Search from various English teachers...
Australia flagMaak
冬の俳句 今、空っぽの教室にいます。 空っっっっっっっぽです。 もうすぐ、来月には今年の一番難しくて一番大切な論文を出さなくてはなりません。彼らの論文が不出来な場合、彼らを不合格とします。今年の努力は全部無駄になります。だから、今日、放課後の任意のクラスがあります。だれが来るかな?何人かな?みんな?10人?5人? 。。。し~ん。。。 ーーーーー 冬の風 開いているドアから 生徒がいない

Corrections · 7

0

冬の俳句

今、空っぽの教室にいます。

空っっっっっっっぽです。

もうすぐ、来月には、彼らは、今年の一番難しくて一番大切な論文を出さなくてはなりません。彼らの論文が不出来な場合、彼らを不合格とします。今年の努力は全部無駄になります。だから、今日、放課後の任意の補習授業クラスがあります(/を設けました)。だれが来るかな?何人かな?全員みんな?10人?5人?

。。。し~ん。。。

ーーーーー

冬の風
開いているドアから
生徒がいない

 

 

0
空っっっっっっっぽ=がらーーーーーん lol which means an empty. you can say 今がらーーーーーんとした教室にいます!
0

冬の俳句


冬の風
開いているドアから
生徒がいない

 

すばらしい・・・・

俳句とはなかなか趣がありますね。

お粗末ながら、私も挑戦してみました。

 

北风萧萧 推开门扇

四壁萧然 桃李何在

0

冬の俳句

今、空っぽの教室にいます。

空っっっっっっっぽです。

もうすぐ、来月には今年の一番難しくて、一番大切な論文を出さなくてはなりません。彼らの論文の出来が良くなかった場合、彼らを不合格とします。今年の努力は全部無駄になってしまいます(「~になってしまう」は、英語のend upのようなものです)。だから、今日、放課後に任意のクラスがあります。だれが来るかな?何人かな?みんな?10人?5人? 


し~ん・・・。(日本語だと”...”は「・・・。」になります。)

ーーーーー

冬の風
開いているドアから
生徒が来ない (ドアからを受けているので、来ないがいいですね。五七五のリズムに乗せたいなら、「生徒来ず」の方が響きはいい。)

赤:訂正

青:間違いではないけど、不自然な箇所。それか、もっと自然な言い方に直したところ。


青:

0
そんなもんですよね~sigh...  うちも、モーニングティーやランチタイムの補習にはまだ生徒が集まりますが、放課後や朝の補習はサッパリです・・・。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today