Search from various English teachers...
Norway flagceimzo
我的汉语比以前的更不好! 我刚开始上大学, 学心理学。我不太喜欢心理学, 所以我不知道我为什么开始学这个课。 学校的书都是英语的所以我也不太知道我在学什么, 哈哈????! 这儿没人跟我说汉语, 所以我的汉语比原来的差。我想找一个学汉语的办法, 可是我不知道干什么! 虽然我的城市有几个我认识的中国人, 但是他们不是我的年级一样,他们都比我老或者年轻。 没有中国朋友是一个问题, 最大的问题是我特别懒。 我这儿有很多学汉语的书, 可是我不想打开书! 我是我自己的敌人!! 我现在特别生气! 我4年前回挪威, 但是已经忘了那么多汉语! 我花了很长时间写这个小作文, 还没写那么好。。。 中文为什么这么难学?!

Corrections · 11

0

我的汉语比以前的更不好!

我刚开始上大学, 学心理学。我不太喜欢心理学, 所以我不知道我为什么开始学这个课。 学校的书都是英语的所以我也不太知道我在学什么, 哈哈????!
这儿没人跟我说汉语, 所以我的汉语比原来的差。我想找一个学汉语的办法, 可是我不知道干什么! 虽然我的城市有几个我认识的中国人, 但是他们不是我的年级一样,他们都比我老或者年轻。 没有中国朋友是一个问题, 最大的问题是我特别懒。 我这儿有很多学汉语的书, 可是我不想打开书! 我是我自己的敌人!!

我现在特别生气! 我4年前回挪威, 但是已经忘了那么多汉语! 我花了很长时间写这个小作文, 还没写那么好。。。 中文为什么这么难学?!

0

我的汉语比以前的更不好(了)!(这样更通顺)

我刚开始上大学, 学心理学。我不太喜欢心理学, 所以我不知道我为什么开始学这个课。

 学校的书都是英语的(,)所以我也不太知道我在学什么, 哈哈????!
这儿没人跟我说汉语, 所以我的汉语比原来的(更)差。

我想找一个学汉语的办法, 可是我不知道干什么!

虽然我的城市有几个我认识的中国人, 但是他们不是我的年级一样,他们都比我老或者年轻。

 没有中国朋友是一个问题, 最大的问题是我特别懒。 我这儿有很多学汉语的书, 可是我不想打开书!

 我是我自己的敌人!!

我现在特别生气! 我4年前回挪威, 但是已经忘了那么多汉语! 我花了很长时间写这个小作文, 还没写那么好。。。 中文为什么这么难学?!

 

注:很不错啊,为什么要生气呢?加油啊~~

0

我的汉语比以前的更不好差了!

我刚开始上大学, 学心理学。我不太喜欢心理学, 所以我根本不知道我为什么开始要学这个课。 学校的书都是英语的所以我也不太知道我在学什么, 哈哈????!
这儿没人跟我说汉语, 所以我的汉语比原来的还要差。我想找一个学汉语的办法方法, 可是我不知道干什么该怎么做! 虽然我在的城市有几个我认识的中国人, 但是他们不是和我的年级不一样(or  但是他们和我不是一个年级的),他们都比我老年纪大(用老形容年轻人不太合适)或者年轻小。 虽然没有中国朋友是一个问题, 但最大的问题是我特别懒。 我这儿有很多学汉语的书, 可是我不想打开书! 我是我自己的敌人!!

我现在特别生气! 我4年前回挪威, 但是就已经忘了那么多汉语了! 我花了很长时间写这个小作文, 还没写那么好写得不太好。。。 中文为什么这么难学?!

 

事实上,你的中文已经很好了,已经不会引起歧义了,只有一些细节和语言习惯需要注意,加油~

0
看了你这篇文章 其实你的汉语挺不错的 如果想学汉语我可以帮助你 正好也可以improve my English
0

我的汉语(不如)以前了!

我刚开始上大学, 学心理学。我不太喜欢心理学, 所以我不知道我为什么学这个(专业)。 学校的书都是英语的,所以我也不太知道我在学什么, 哈哈!
这儿没人跟我说汉语, 所以我的汉语比原来差了。我想找一个学汉语的办法, 可是我不知道干什么! 虽然我的城市有几个我认识的中国人, 但是他们和我不是一个年级,他们都比我大或者比我小。 没有中国朋友是一个问题, 最大的问题是我特别懒。 我这儿有很多学汉语的书, 可是我不想打开书! 我是我自己的敌人!!

我现在特别生气! 我四年前回挪威, 但是已经忘了很多汉字! 我花了很长时间写这个小作文, 还写的不太好......中文为什么这么难学?!

 

你的中文学的还是不错的,只是没有语言环境,水平在慢慢退化。多加强练习就能保持和提高汉语水平。I advice we help each other, i help you study Chinese(Mandarin), you help me improve my English. Do you agree?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today