Corrections · 2
Modismos.
Estoy estudiando los modismos en español pero no he entendido el significado de algunos de estos:
-Hablar en cristiano = hablar claro, hablar en el propio idioma (frente al idioma de los no cristianos...cosas de la Edad Media, aunque aún parece que estemos en ella).
-Ser de armas tomar= se refiere a alguien que nos protege; persona de cuidado, persona con mucho carácter, mucha energía.
-Tirarse a la bartola= no interesarse de nada; despreocuparse, descansar
-Dar por saco= molestar;
-Irse el santo al cielo= hacerse escapar una idea; escaparse una idea, despistarse
-Cantar las cuarenta: decirle a alguien con mucha claridad lo que ha hecho mal o lo que nos molesta.
-Arrimar el ascua a su sardina: explicar las cosas de manera que los demas nos dan razón; llevar las cosas al propio interés
-Estar como sardinas en lata; estar muy apretados en un lugar. P.ej. en un autobús lleno de gente.
-Andar como Pedro por su casa= sentirse a gusto; con mucha confianza
-Ponerse como una sopa= mojarse mucho;
-Moverse como el pez en el agua; saber moverse, actuar, con naturalidad, sin dificultades
-Ser un vago= ser perezoso. Te pondría ejemplos de cada una, pero es que soy un vago. ha ha ha
Muchas gracias.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
