才與財
Looking at someone's entry and I do not agree with their shallowness. Hence this came suddenly into my mind.
以貌取才, 有才不得.以貌取財,有財必得! 任憑粤語亦好, 普通話亦好, 說來聽去一頭霧水, 惟有文字一見, 明月凌空,大悟莫測.
Nonsense in Google Translate. Any of my Chinese friends learning English or those learning Chinese care for a try?
"Take it to appearance, not talented. Appearance to take money, have the money must! Despite also good Cantonese, Putonghua is also good, and said to listen to a loss, only text one see the moon volley, Daigo unpredictable."
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
才與財
以貌取才, 有才不得.以貌取財,有財必得!
任憑粤語亦好, 普通話亦好, 說來聽去一頭霧水, 惟有文字一見, 明月凌空,大悟莫測.
You can never sense someone's talent ( or ability?) from his appearance, but you can always sense his/her wealth from it.
You will never get the true meaning of the above saying by listening to it in no matter Cantonese or Manderin. You will get it only when you see it being written down.
有才不得 跟 有財必得 容易產生歧義吧。
0
Take beauty over talent, even there is talent around, you won't find it.
Use beauty to become rich, if there are riches around, you get it.
If you hire someone just because they look beautiful, you won't get your company go further. If you have beauty, you can marry rich!
0
第一次見這四句話. 才情深邃不露. 財力淺薄易現. 是這意思嗎?
0
是呀。要看语境，郎才女貌、郎财女貌。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
