다른 사람에게 상황 셜명을 하는 것
저는 이말 썼어요:
가끔 어떤 사람이 당신에게 직접 전하는 것와 다른 사람들에게 어떻게 설명하는것의 미묘한 차이는 흥미롭다
제 말은 괜찮아요?
I wanted to say:
It's interesting the subtle difference between the how someone says something directly to you and how they describe it to other people
Another thing I'm not sure how to say in Korean is: Talking behind someone's back
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
WrongCorrect
Opinion
다른 사람에게 상황 셜설명을 하는 것
저는 이렇게 말하고 썼싶었어요:
가끔 어떤 사람이 당신에게 직접 전말하는 것와과 다른 사람들에게 그걸 어떻게 설명하는것의지 그 사이에 미묘한 차이는가 있다는 게 흥미롭다
제 말은이 괜찮아요?
I wanted to say:
It's interesting the subtle difference between the how someone says something directly to you and how they describe it to other people
Another thing I'm not sure how to say in Korean is: Talking behind someone's back = 험담하다
\^o^/
0
I need more information about the circumstance.
I'm not sure where you focus on... either "contents" or "attitude" of someone who say.
Here is how I translate it - totally colloquial,, ^^..
나한테 말할 때랑 다른 사람한테 말할 때랑 다르다는게 재미있네.
Talking behind someone's back : 뒤에서 욕하다. (험담하다 - formal)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
