Presentación n'asturianu Bones nueches, ¿cómo táis? Pues voi presentame. Chamome Barbara, soi una moza italiana y tengo 23 años. Vivo nuna aldea da Toscana que tá cerca de Lucca y Pisa y estudo llingu

Search from various English teachers...

Barby89

Presentación n'asturianu Bones nueches, ¿cómo táis? Pues voi presentame. Chamome Barbara, soi una moza italiana y tengo 23 años. Vivo nuna aldea da Toscana que tá cerca de Lucca y Pisa y estudo llingues modernes na ciudá de Pisa. Na mío facultá estudio español, inglés y portugués pero a verdá ye que tamén les otres llingues españoles son bien prestoses, en particular prestanme l'asturianu y el galego. De xuro toi enganchada a les llingues, prestame falar otra llingua que nun sexa la mío y tamén prestame facer amistá con la xente de otros paises y coñecer cultures diferentes. Os estaráis preguntando porque falo asturianu o porque gustaríame aprender más sobre esta llingua.. Buenu, lo que pasa ye que el añu pasáu estuve de erasmus en Uviéu y aprendí alguna cosina de asturianu, los míos compañeiros fixeronme prestar esta llingua y enseñaronme unes coses. Agora intento aprender más falando polo fb con los míos amigos y gracies a un sitiu ben feito chamáu "Espaciu y tiempu". Tou interesada en aprender más y meyorar lo que xa sé pa facer la mío tesis sobre esta llingua tan prestosa. Espero que algún asturfalante o galegofalante pueda correxir el mío textín. Ta llueguín y munches gracies guah.es :D

Corrections · 5

Hola! Soy gallega, no se hablar el Bable (es el nombre del dialecto que se habla en los pueblos asturianos) pero te voy a dar mi versión en gallego, puede que te parezca interesante. No te lo corregiré porque sino estaría todo en amarillo jaja

Boas noites, cómo estades? Pois vou presentarme. Chámome Bárbara, son unha moza italiana e teño 23 anos. Vivo nunha aldea da Toscana que está preto de Lucca e Pisa e estudo linguas modernas na cidade de Pisa. Na miña falcultade estudo español, ingés e portugués, pero a verdade e que tamén outras linguas españolas son moi agradables, en particuar préstanme o asturiano e o galego.

Estou moi enganchada ás linguas, préstame falar outra lingua que non sexa a miña e tamén me presta facer amizade coa xente doutros países e coñecer culturas diferentes. Estarádevos preguntando por qué falo asturiano, é porque me gustaría aprender máis sobre esta lingua.

Bueno, o que pasa e que o ano pasado estiven de Erasmus en Oviedo e aprendín algunha cousiña de asturiano, os meus compañeiros fixéronme disfrutar esta lingua e enseñáronme unhas cousas. Agora intento aprender máis falando polo fb cos meus amigos e gracias a un sitio ben feito chamado "Espaciu y tiempu". Estou interesada en aprender máis e mellor o que xa sei para facer a miña tese sobre esta lingua tan agradable. Espero que algún falante ou galegofalante poida corrixirme o meu textiño. Ata logo e moitas grazas!

Como ves es bastante diferente al Bable, pero seguro que te sirve para prácticar. Un saludo.

Presentación n'asturianu

Bones nueches, ¿cómo táis? Pues voi presentame. Chamome Barbara, soi una moza italiana y tengo 23 años. Vivo nuna aldea da Toscana que tá cerca de Lucca y Pisa y estudo llingues modernes na ciudá de Pisa. Na mío facultá estudio español, inglés y portugués pero a verdá ye que tamén les otres llingues españoles son bien prestoses, en particular prestanme l'asturianu y el galego. De xuro toi enganchada a les llingues, prestame falar otra llingua que nun sexa la mío y tamén prestame facer amistá con la xente de otros paises y coñecer cultures diferentes. Os estaráis preguntando porque falo asturianu o porque gustaríame aprender más sobre esta llingua..
Buenu, lo que pasa ye que el añu pasáu estuve de erasmus en Uviéu y aprendí alguna cosina de asturianu, los míos compañeiros fixeronme prestar esta llingua y enseñaronme unes coses. Agora intento aprender más falando polo fb con los míos amigos y gracies a un sitiu ben feito chamáu "Espaciu y tiempu". Tou interesada en aprender más y meyorar lo que xa sé pa facer la mío tesis sobre esta llingua tan prestosa. Espero que algún asturfalante o galegofalante pueda correxir el mío textín. Ta llueguín y munches gracies guah.es :D

Presentación n'asturianu

Bones nueches, ¿cómo táis? Pues voi presentame. Llámome Barbara, soi una moza italiana y tengo 23 años. Vivo nuna aldea de la Toscana que tá cerca de Lucca y Pisa y estudio llingues modernes na ciudá de Pisa. Na mío facultá estudio español, inglés y portugués pero la verdá ye que tamién les otres llingues españoles son bien prestoses, en particular préstanme l'asturianu y el gallegu. De xuru toi enganchada a les llingues, préstame falar otra llingua que nun seya la mío y tamién préstame facer amistá cola xente d'otros países y coñocer/conocer cultures diferentes. Vos estaráis preguntando por qué falo asturianu o por qué gustaríame aprender más sobre esta llingua..
Buenu, lo que pasa ye que l'añu pasáu tuvi d'Erasmus n'Uviéu y aprendí dalguna cosina d'asturianu, los míos compañeros fixeron que me prestare/me prestara esta llingua y enseñáronme delles coses. Agora intento aprender más falando pel fb con los míos amigos y gracies a un sitiu bien fechu llamáu "Espaciu y tiempu". Toi interesada n'aprender más y meyorar lo que yá sé pa facer la mío tesis sobre esta llingua tan prestosa. Espero que dalgún asturfalante o gallegofalante pueda correxir el mío textín. Ta llueguín y munches gracies guah.es :D

----

N'asturianu diferéncianse "por" y "per". "Por" refierse a la circunstancia (por tal motivo), ente que "per" ye una preposición de llugar/mediu (caminé per tal llugar, unvié'l mensaxe per teléfonu/internet).

Hola, Mario, "moza" es una palabra del español que significa chica o muchcacha. Quizá no la conozcas porque sólo se use en España. ¡Un saludo!

Se trata de una lengua hablada sólo en España, en Asturias y en algunas partes de Galicia cercanas a la frontera asturiana. Bueno, la definen lengua familiar por no ser oficialmente reconocida pero es algo más de un dialecto dado que tiene una Academia y un Diccionario. Mis amigos de allí luchan cada día para que se reconozca como lengua oficial y puede que por eso yo también la considere una lengua. Pues tiene influencias celtas, gallegas y portuguesas, la verdad es que sí parece una mezcla de diferentes lenguas. Todavía no sé hablarlo bien, por esta razón esperaba que algún asturhablante o galegohablante me pudiera corregir. De todas maneras, moza significa chica. Un saludo.

Has escrito en una combinación de lenguas diferentes que es difícil corregir. ¿Qué es moza?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today