Кто знает, чего на самом делехотят другие!

Недавно вспомнила одну интересную характерную особенность японского языка, исправляя запись, написанную по-японски иностранкой. И сегодня хочу вкратце рассказать об этом. 

обычно: вспомнила кого/что - здесь винительный падеж, потому что речь дальше идёт именно о том, о чём вспомнила.

если бы вспомненное было просто побочным элементом, то тогда можно предложный падеж, например: "вчера вспомнила о Вовочке и долго смеялась".

У нас никогда не говорят "он(она) хочет ...", а говорят "по видимому, он (она) хочет" или "он говорит, что хочет ...". Почему? Потому что, мы никогда не знаем, чего другие хотят на самом деле! 

Обычно японцы встречаются с этой проблемой в школе, когда начинают учить английский. Мы задумываемся над задачей "Переведите следующее предложение : He wants to be an artist.". Для русских и многих иностранцев, наверное, задача весьма лёгкая.... А японцы школьного возраста долго ломают голову, колеблясь, и переводят дословно "он хочет стать артистом.". Но у них остаётся чувство неправильности ведь это очень странно звучит и это неправда! 

Школьники белее или менее успокаиваются, услышав объяснение от учителя. Однако некоторые (в том числе и я) всё же ощущают дискомфорт от такого перевода.

 -------------------

часто мы знаем чего хотят другие. например, когда они очень сильно хотят в туалет. или, когда они хотят кушать или похмелиться. больные хотят выздороветь, и так далее. так что, часто мы знаем это довольно точно.

иногда, мы не знаем, но предполагаем, например: "думаю, он хочет..", "полагаю, он хочет..". так мы говорим, когда не уверены в том, что именно хочет другой человек.

таким образом это покрывает обе ситуации - когда мы уверены и когде не уверены.

если вас это не убеждает, подумайте, а часто ли вы сами в Точности знаете чего вы сами хотите? ведь часто мы не знаем до конца своих желаний. однако, вы ведь не говорите о себе "по-видимому, я хочу в туалет" :).

Кто знает, что во истине на самом деле хотят другие!

Недавно вспомнила об одной интересной характерной особенности японского языка, исправляя запись, написанную по-японски иностранкой. И сегодня хочу вкратце рассказать об этом.

У нас никогда не говорят "он(она) хочет ...", а говорят "по-видимому, он (она) хочет" или "он говорит, что хочет ...". Почему? Потому что, мы никак не можем знать/или мы не знаем наверняка, что другие хотят на самом деле!

Обычно японцы встречаются с этой проблемой в школе, когда начинают учить английский. Мы задумываемся над задачей: "Переведите следующее предложение : He wants to be an artist.". Для русских и многих иностранцев, наверное, задача весьма лёгкая... А японцы школьного возраста/японские школьники долго ломают голову, колеблясь, и переводят дословно "он хочет стать артистом.". Но у них остаётся нестерпимая неловкость, ведь это очень странно звучит по-японски, и это может быть неправдой! *

Школьники более или менее успокаиваются, услышав объяснение от учителей. Однако некоторые (в том числе и я) всё же испытывают неудобство, когда нужно перевести такое предложение.

* потому что нельзя знать наверняка, правда это или неправда.

Может Вы имели ввиду "и это не правильно!"