[Teil 2]

In der [/meiner] Freizeit, ich mag ich SEHR gerne lesen [/lese ich sehr gerne, zeichne, koche, und gehe spazieren. Und natürlich treffe ich mich auch gerne mit meinen Freunden.], zeichnen, kochen, und spazieren gehen. Oh, und natürlich auch mit Freunden Zeit passen verbringen, na klar. Ich bin Veganerin und Zöliakerin [/und habe Zöliakie] – ich habe eine Allergie gegen den Gluten im Weizen, Dinkel, und so weiter. Deshalb es tut mir herzlich leid, dass ich kann nicht essen kann, was ich backe essen! Das tue ich [/Ich backe also] tun nur für andere Personen [/Leute].
[Die] Bücher von Sir Arthur Conan Doyle und Daniel Dafoe gefallen mir auch gefällt mir! Ich mag, auch, die Harry Potter Bücher, Jane Austen, und fast alles von Orson Scott Card. Als ich juünger war, las [main clause, verb in second position, subclause counts as part of main clause in first position] ich las jedenr Tag, für Stunde auf für Stunde [/stundenlang] ...Jetzt habe ich habe nicht so viel Freizeit für zum Lesen, aber ich lese Harry Potter auf Deutsch zum Üben. Sie können mich lesen hören lesen, auf www.soundcloud.com/temporary_wishes lesen hören.
Meine Universität, die Wesleyan University, war wurde im 1831 gefunden gegründet [to find = finden, to found = gründen (Grund = base, foundation)]. Es war eine Mmethodistische Universität, aber jetzt hat sie keine religiöse Ausrichtung mehr. Wie jung die USA sind, wenn man vergleicht sie als mit ["mit etwas vergleichen" = to compare with s.th.] Europa, oder Deutschland vergleicht! Middletown, die Stadt in der Nähe der Uni [= the town is completely separate from the campus. In Germany, universities are often part of the town], ist sehr schön und bukolisch [= literary expression; /idyllisch/pittoresk], eine typische kleine Stadt in Neuengland [/kleine neuenglische Stadt]. Waenn kommt der Herbst kommt, werden die Bäume sich verwandelt in wunderschön farbenfroh. Der Herbst ist mein Lieblingsstationjahreszeit, sogar über den mehr als der Frühling.
Ich wohne in der Unis Hausprogramm, mit drei anderen Mädchen in einem Studentenwohnheim. Ich studiere Biologie, und eines Tages wünsche möchte ich Lebensmittelwissenschaft studieren, nach dem [/meinem] Abschluss. Und, ja, habe ich habe [proper conjunctions like "und" and parenthesis don't count, so "ich" occupies first position] ein Haustier – einen Kater, genannt „Mr Shuffles“! Er ist eine Lieber, der süßestest Kater in der Welt. .... ....... und so weiter :)

[Pay attention to German word order, it's very different from English word order. Rules: In a main clause, the verb must be in second position. In a subclause, the verb must be at the very end. You can recognize subclauses by keywords like subclause conjunctions ("dass", "obwohl", "weil", ...) or by relative pronouns. Dependent infinitives and participles stack at the end, in reverse order.]

[Teil 1]

Ein Brief für [/an] eine Freundin!

Hallo!
Ich hattbe heute Ihren Brief bekommen. (Soll ich Sie siezen oder duzen? Naja, es macht nichts ist egal [= doesn't matter/never mind. "Das macht nichts" = answer if someone asks for pardon. Freunde duzt man normalerweise.]!) Für einen sehr schönern Brief ich musst ich mich bedanken [/Ich muss mich für den schönen Brief bedanken/Vielen Dank für den schönen Brief]! Ich auch schreibe [main clause, verb in second position] auch sehr gerne Karten [/Postkarten], aber gibt es keiner dafür bei mir ich habe keine [= I (currently) don't have any. There are no postcards (of my village etc.) = aber es gibt keine Postkarten von meinem Ort].

Nun, ich bin 21 Jahre alt, fast 22, [correct, but "am 31. Oktober" on its own doesn't make sense, so:] am 31. Oktober werde ich 22. Ich war bin in Vietnam geboren, aber im 1998 wanderten [main clause, verb in second position] meine Familie und ich wanderten zu den in die USA aus, wo ich habe gelebt seit dann dem gelebt habe [relative clause using "wo", verb in last position]. Ich studierte Deutsch für zwei Semester, aber das war ist schon zwei Jahre in der Vergangenheit her [= that was 2 years ago]! So, Wenn ich also viele Fehler mache, es liegt es daran, weil ich bin nichts aber nur [= nothing but] eine Anfängerin bin [subclause using "weil", verb in last position]. Ich hoffe, dass Sie werden mich verstehen ohne Probleme verstehen [dependent infinitive at the end] werden [subclause using "dass", verb at the very end].
Ich mag es sehr, Sprachen zu lernen [/Ich lerne sehr gerne Sprachen], weil ich glaube, dass das Herz eines Landes in seiner Sprache liegt. Ich kann Vietnamesisch, Englisch, Spanisch, und ein bisschen Portugiesisch, und, natürlich, ein kleines bisschen-er Deutsch! Eines Tages, ich möchte [main clause, verb in second position, adverb "eines Tages" is normal part of the sentence in first position. German doesn't require SVO order] ich Deutsch sprechen, ohne Akzent und mit Leichtigkeit sprechen [dependent infinitive at the end]. Jetzt? Nicht so Jetzt ist das leider noch nicht so (haha).