上海出差

①明天又去上海出差。√

②（这是）今年第五次去上海。  

“这是”--強調，「これは」に相当する。

③十年前第一次去上海以后，我不但好几次去了 又去了好几次，而且还住在那边几年。　

日语中，「何+助数詞+も+動詞」= 汉语中， “動詞+好几+助数詞”

ですから、

“去了+好几+次”　√

  好几+次+去了   ×

④但上海不但变化很快，而且还是座有魅力的都市。

.....、そして....＝不但...而且...

去上海出差

明天又去上海出差了。今年第五次去上海出差。十年前第一次去上海以之后，我不但去了好几次去了而且在那边住了在那边几年。上海变化很快，而且还是有魅力的都市。

去上海出差

明天又去上海出差了。今年第五次去上海出差。十年前第一次去上海之后，我不但去了好几次而且在那边住了几年。上海变化很快，而且还是有魅力的都市。

     错误     修改     可以修改

上海出差

明天又去上海出差。今年是第五次去上海了。自从十年前第一次去上海以之后，我不但去了好几次去了而並且住在那边住了几年。上海的变化很快，还是座有魅力的都城市。

黄色で塗り潰した部分は個人的な意見で、あくまでもご参考までに！