Search from various English teachers...
Brazil flagRenata Peixoto
"saudades" Hoy me he levantado con una "saudade" (no se cómo habla saudade en español) de mi casa, mi país, mi familia, mis amigos, comida... Estoy un poco triste.

Corrections · 10

1

"saudades"

Hoy me he levantado con una "saudade" (no se cómo habla saudade en español) de mi casa, mi país, mi familia, mis amigos, comida...
Estoy un poco triste.

Hoy me he levantado echando de menos mi casa, mi país, mi familia, mi familia, mis amigos, la comida ...

Estoy un poco triste.


Saudade = anhelo


Buen trabajo.

1

Hoy me he levantado con nostalgia (o morriña) de mi casa, mi país, mi familia, mis amigos, comida...
Estoy un poco triste.

 

0

"saudades"

Hoy me he levantado con una "saudade" melancolia (cuando extrañas algo que te trae muchos recuerdos lindos y eso te pone muy triste) (no se cómo habla saudade en español) de mi casa, mi país, mi familia, mis amigos, comida...
Estoy un poco triste.

 

saude = melancolia (cuando extrañas algo que te trae muchos recuerdos lindos y eso te pone muy triste, al recordar)

0

"saudades"

saudades = extrañar

Hoy me he levantado extrañando mi casa, mi país, mi familia, mis amigos, la comida...
Estoy un poco triste.

 

Bom trabalho! :)

0

"saudades"

Hoy me he levantado con una "saudade" (no sé cómo habla se dice saudade en español) de mi casa, mi país, mi familia, mis amigos, la comida...
Estoy un poco triste.

Casi perfecto.

No tenemos una palabra exacta para "saudade". Es una mezcla de "echar de menos" y de "anhelar". Quizás la expresión "tener o sentir  nostalgia" sea también muy parecida a "saudade"

Hoy me he levantado nostálgico, echando de menos mi casa.../anhelando volver a mi casa...

Hoy, al levantarme, he sentido nostalgia de mi casa....

 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today