Corrections · 19
Камилль и Сильвэн
Сегодня я еду в Сан-Антонио, чтобы повидать моих друзей Камилль и Сильвэна, которые только что купили там новый дом. Раньше они жили в Новом Орлеане, но Сильвэн получил работу в Техасе, и поэтому они переехали туда. Я еду туда, чтобы помочь им с переездом. Камилль была моей секретаршей, когда мы работали вместе в гостинице в Новом Орлеане пять лет тому назад. После урагана Катрина я вернулся во Флориду, но мы всегда оставались друзьями и пытаемся видеться по крайней мере раз в год. Камилль сейчас совсем не работает, так как у её мужа очень хорошая работа, и он зарабатывает много денег. Поэтому мне всегда очень весело посещать её (их?) / быть у неё/них в гостях, потому что у нас много времени, чтобы всё посмотреть в каждом новом городе, в который они переезжают. Сан-Антонио будет их четвертый переезд с тех пор, как мы познакомились в Новом Орлеане.
Практически нечего исправлять. Отличная работа!
Камилль и Сильвэн
Сегодня я еду в Сан-Антонио, чтобы повидать моих друзей Камилль и Сильвэн, которые [только что] (if you put "только что" it would mean that they've just bought a new house, at the very moment you wrote this sentence, the better will be to say "недавно" or something else like). купили там новый дом. Раньше они жили в Новом Орлеане, но Сильвэн получил работу в Техасе,,и поэтому они переехали туда. Я еду туда, чтобы помочь им с переездом. Камилл была моей секретаршей, когда мы работали [вместе] ("вместе" is redundant here, you meant it before, while introducing her as your secretary, but if you removed the preposition "когда", "вместе" would be rather appropriate: Камиль была моей секретаршей: мы работали вместе в гостинице в Новом Орлеане пять лет тому назад. So we got a conjunctionless compound sentence, where the second part is explaining the first one.) в гостинице в Новом Орлеане пять лет тому назад. После урагана Катрина, я вернулся во Флориду, но мы всегда оставались друзьями и пытаемся видеться по крайней мере раз в год. Камилль сейчас совсем не работает, так как у её мужа очень хорошая работа, и он зарабатывает много денег. Поэтому мне всегда очень весело [посещать её] (it would be better to say "навещать её/их", "посещать" is usually used as we are to attend some activities or events like concerts, exhibitions, meetings etc.), потому что у нас много времени, чтобы всё посмотреть в каждом новом городе, в который они переезжают. Сан-Антонио будет их [четвертый переезд] (generally speaking it's a instrumental case, thus correct usage will be "четвертым переездом", but it's a sort of pedantry, because approximately half of natives would have said the same way :) с тех пор, как мы познакомились в Новом Орлеане.
Anyway, it's perfect!
Камилль и Сильвэн
Сегодня я еду в Сан-Антонио, чтобы повидать моих друзей: Камилль и Сильвэн, которые только что купившихли там новый дом. Раньше они жили в Новом Орлеане, но Сильвэн получил работу в Техасе и поэтому они переехали туда. Я еду туда, чтобы помочь им с переездом. Камилль была моей секретаршей, когда мы работали вместе в гостинице в Новом Орлеане пять лет тому назад. После урагана Катрина, я вернулся во Флориду, но мы всегда оставались друзьями и пытаемся видеться, по крайней мере, раз в год. Камилль сейчас совсем не работает, так как у её мужа очень хорошая работа и он зарабатывает много денег. Поэтому мне всегда очень весело посещать её, потому что у нас много времени, чтобы всё посмотреть в каждом новом городе, в который они переезжают. Сан-Антонио будет их четвертый переезд с тех пор, как мы познакомились в Новом Орлеане.
Камилль и Сильвэн
Сегодня я еду в Сан-Антонио, чтобы повидать моих друзей; Камилля и Сильвэнa, которые только что купили (use check question: what they did? bought=купили) там новый дом. Раньше они жили в Новом Орлеане, но Сильвэн получил работу в Техасе и поэтому они переехали туда. Я еду туда, чтобы помочь им с переездом. Камилль была моей секретаршей, когда мы работали вместе в гостинице в Новом Орлеане пять лет тому назад. После урагана Катрина, я вернулся во Флориду, но мы всегда оставались друзьями и пытаемся видеться по крайней мере раз в год. Камилль сейчас совсем не работает, так как у её мужа очень хорошая работа и он зарабатывает много денег. Поэтому мне всегда очень весело посещать её/их ( Do you go to see only her?), потому что у нас много времени, чтобы всё посмотреть в каждом новом городе, в который они переезжают. Сан-Антонио будет их четвертый переезд с тех пор, как мы познакомились в Новом Орлеане.
--------------------
Very good Russian, keep it up!
Камилль и Сильвэн
Сегодня я еду в Сан-Антонио, чтобы повидать моих друзей Камилль и Сильвэн, которые только что купили там новый дом. Раньше они жили в Новом Орлеане, но Сильвэн получил работу в Техасе, и поэтому они переехали туда. Я еду туда, чтобы помочь им с переездом. Камилль была моей секретаршей, когда мы работали вместе в гостинице в Новом Орлеане пять лет тому назад. После урагана Катрина я вернулся во Флориду, но мы всегда оставались друзьями и пытаемся (стараемся is better) видеться по крайней мере раз в год. Камилль сейчас совсем не работает, так как у её мужа очень хорошая работа, и он зарабатывает много денег. Мне всегда очень весело приезжать к ней в гости, потому что у нас всегда много времени, чтобы всё посмотреть в каждом новом городе, в который они переезжают. Сан-Антонио станет их четвертым переездом с тех пор, как мы познакомились в Новом Орлеане.
Отлично!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
