Search from various English teachers...
Hong Kong SAR China flagalphen
自己紹介練習 X年間ソフトウエア開発とプロジェクト管理の仕事経験があります。 前の3年間、ずっと日系会社で勤めていました。日本の最先端のプロジェクト管理方法と仕事やり方を勉強し、日系会社の文化の細部への注意しなければならない習慣も身に付けています。 2009年に、PGとSEを担当して情報システムの開発仕事をしていました。お客様は日系会社なので、仕事言語は日本語で、その時から日本語を勉強し始めました。 2010年から、プロジェクトPMの中の一人としてXXX支社で勤めていて、プロジェクトの進捗や問題、生産性、仕様などの管理作業を担当しました。 その間2年間の日本現場の駐在経験がありました。 2011年、故郷のホンコンへ帰り、それから、ずっと米系会社勤めています。今まで主に欧米系のプロジェクトを参加し、よく英語は使っています。 技術面について、得意分野はJAVA系です。最近の一年間もSAPも習得できました。 仕事の経歴はとても楽しみです。現在の夢はうちの会社の日本ビジネスを広く開拓したいです。 この夢が実現できるため、日本語と日本文化の勉強を一生懸命頑張っています。 これから、よろしくお願い致します。

Corrections · 5

1

自己紹介練習

X年間ソフトウエア開発とプロジェクト管理の仕事経験があります。
前の3年間、ずっと日系会社でに勤めていました。日本の最先端のプロジェクト管理方法と仕事のやり方を勉強し、日系会社の文化の細部への注意をしなければならない習慣も身に付けています。
2009年に、PGとSEを担当して情報システムの開発の仕事をしていました。お客様は日系会社なので、仕事の言語は日本語で、その時から日本語を勉強し始めました。
2010年から、プロジェクトPMの中の一人としてXXX支社で勤めていて、プロジェクトの進捗や問題、生産性、仕様などの管理作業を担当しました。
その間2年間の、日本現場での駐在経験がありました。
2011年、故郷のホンコンへ帰り、それから、ずっと米系会社に勤めています。今まで主に欧米系のプロジェクトをに参加し、よく英語は使っています。
技術面について、得意分野はJAVA系です。最近の一年間もでSAPも習得できました。
仕事の経歴はとても楽しみです。現在の夢はうちの会社の日本ビジネスを広く開拓したいです。
この夢が実現できるためよう、日本語と日本文化の勉強を一生懸命頑張っています。
これから、よろしくお願い致します。

 

Great job! 助詞を復習すればもっとよくなりますよ!

0
文章書きは難しいですね~~
0
略語わからない人がたくさんいると思うが!そしてお言葉ですが、XXXという表現も微妙に気味悪いです!履歴書のPR文として採点するなら、50点前後かな?
0
あなたはすごいね!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today