Sou ambicioso
O meu professor de inglês disse que eu sou ambicioso. Estava certo. Sou ambicioso mesmo! No meu quarto, na minha secretária, hão três livros: "Design da estrutura civil", "Português num instante", "Por que o carro corre". Na minha sofá, há "Espanhol ABC". Na minha cama hão outros 4 livros: "Economia e Tráfico internacional", "Secreto das estruturas arquitetônicas", "Persa", "O chamado da floresta". Até no chão há um livro, o "Bioautografia do Steve Jobs" em inglês que por acidente, caiu no chão do meu quarto.
Sou muito estudioso mesmo...
Porque na China a situação é que se você não se virar, você ganha a merda de 3mil(Yuan) até 5mil(Yuan) por mês. E hoje em dia 3mil ou 5mil é pouco salário numa ciddade tão cara como Xangai.
E estou ainda sonhando de um apartamento decente nesta cidade enorme, uma família?
Tudo bem, preciso parar de fazer bobagem e me virar ou tentar acertar o sorteiro de 5 milhões amanhã à noite. Se não não tem como comprar os imoveis que custam uma média de 20.000(Yuan) por quadro mêtros, não é?
É por isso que estou pegando nos livros, acreditando que quanto mais conhecimento, mais oportunidade na vida.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Sou ambicioso
O meu professor de inglês disse que eu sou ambicioso e ele stava certo. Sou ambicioso mesmo! No meu quarto, na minha mesa, há três livros: "Design da estrutura civil", "Português num instante", "Por que o carro corre". No meu sofá, há "Espanhol ABC". Na minha cama há outros 4 livros: "Economia e Tráfico internacional", "Segreto das estruturas arquitetônicas", "Persa", "O chamado da floresta". Até no chão há um livro, a "Bioautografia de Steve Jobs" em inglês que por acidente caiu no chão do meu quarto.
Sou realmente muito estudioso mesmo... porque na China a situação é que se você não se virar, você ganha uma merda de salário, entre 3mil(Yuan) e 5mil(Yuan) por mês. Hoje em dia 3mil ou 5mil é pouco salário numa ciddade tão cara como Xangai.
Eu sonho com um apartamento decente nesta cidade enorme e constituir família?
Tudo bem, preciso parar de fazer bobagem e me virar ou tentar acertar o sorteiro de 5 milhões amanhã à noite. Senão não tem como comprar os imoveis que custam uma média de 20.000(Yuan) por quadro mêtros, não é?
É por isso que estou pegando nos livros, acreditando que quanto mais conhecimento, mais oportunidade na vida.
0
Well, in Portuguese the word "ambicioso" can mean "ambitious" our ''greed''. As I see after reading your text, you are a very conscious guy. You are doing a good work in life, because you know what matters in this world. Money and opportunities must be built and you are building yours.
0
You did a really great job! there are some mistakes but it's perfectly understandable!
In red: corrected
In blue: more natural expression.
In gray: excluded words.
Sou ambicioso
O meu professor de inglês disse que eu sou ambicioso. Estava certo. Sou ambicioso mesmo! Na minha escrivaninha, em meu quarto, há três livros: "Design da estrutura civil", "Português num instante", "Por que o carro corre". No meu sofá, há "Espanhol ABC". Na minha cama há outros 4 livros: "Economia e Tráfico internacional", "Secredo das estruturas arquitetônicas", "Persa" e "O chamado da floresta". Até no chão há um livro: "Autobiografia de Steve Jobs", em inglês, que por acidente, caiu no chão do meu quarto.
Sou muito estudioso mesmo...
Porque na China a situação é que se você não se virar, você ganha uma merda de 3mil(Yuan) até 5mil(Yuan) por mês. E hoje em dia 3mil ou 5mil é um salário baixo para viver numa ciddade tão cara como Xangai.
E eu estou ainda sonhando com um apartamento decente nesta cidade enorme. Uma família?
Tudo bem, preciso parar de fazer bobagem e me virar ou tentar acertar o sorteiro de 5 milhões amanhã à noite, se não não tenho como comprar os imoveis que custam em média de 20.000(Yuan) por metros quadrados, não é?
É por isso que estou investindo nos livros, acreditando que quanto mais conhecimento, mais oportunidades na vida.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
